Konsekutivdolmetschen
Das Konsekutivdolmetschen besteht darin, eine Rede mündlich in andere Sprachen zu übersetzen.
Dafür hört der Dolmetscher dem Redner zu und verwendet eine Notiztechnik als Gedankenstütze. Sobald der Redner seine Rede beendet hat, gibt der Dolmetscher die Botschaft in einer anderen Sprache so genau wie möglich wieder. Daher erfordert diese Modalität ein gutes Gedächtnis, viel Aufmerksamkeit, ein hohes Maß an Ausdrucksfähigkeit sowie logische Schlussfolgerungen.
Unterschiede zwischen Konsekutiv- und Simultandolmetschen
Mit dem Konsekutivdolmetschen kann man keine zeitgleiche Konversation führen. Der Dolmetscher hat eine gewisse Zeit Zeit, bevor er seine Rede hält. Der Redner macht alle 1 bis 5 Minuten eine Pause, um dem Dolmetscher die Möglichkeit zu geben, das Gesagte zu vermitteln.
Beim Simultandolmetschen befindet sich der Dolmetscher in einer schallisolierten Kabine und verfügt über eine technische Ausrüstung.
Beim Konsekutivdolmetschen sitzt der Dolmetscher in der Nähe des Redners und trägt die gedolmetschte Rede dem Publikum vor.
Der Simultandolmetscher bleibt vollkommen unbemerkt, da er sich in einer Kabine befindet.
Der Konsekutivdolmetscher muss auf seine äußerliche Erscheinung achten, die passende Kleidung tragen und sich im Hintergrund halten. Die Hauptrolle muss immer der Redner Übernehmen.
Wann wird das Konsekutivdolmetschen benötigt?
Konseketivdolmetschen wird bei der Eröffnung und Schließung offizieller Veranstaltungen verwendet.
Manchmal wird das Konsekutivdolmetschen durch den Einsatz des Simultandolmetschens verdrängt, da letzteres viel schneller ist.
“In einem Übersetzungsbüro wie CBLingua verfügen wir über ein gefestigtes und erfahrenes Team von Dolmetschern, die auf Simultan-, Konsekutiv- und Konferenzdolmetschen spezialisiert sind.”
Eine Übersetzungsagentur wie CBLingua erfüllt die notwendigen Voraussetzungen, um unseren Kunden einen umfassenden Service von höchster Qualität zu bieten. Dank eines Dolmetscherteams, das auf Simultan-, Konsekutiv- und Konferenzdolmetschen spezialisiert ist.