Presupuesto

Rund ums Praktikum bei CBLingua

Bist du Student und auf der Suche nach einem Unternehmen für dein Betriebspraktikum? – Dann bist du hier genau richtig!

Ob Pflicht im Studienplan oder einfach aus Interesse, ein Praktikum ist natürlich immer empfehlenswert, um einen Einblick in die Arbeitswelt zu bekommen. CBLingua bietet einen Einblick in den Arbeitsalltag eines geschworenen Übersetzers. Das Praktikum kann sowohl in Präsenz im Büro in Sevilla oder El Puerto de Santa Maria als auch online absolviert werden.

Hier klicken
Hier klicken

Wie bewerbe ich mich für ein Praktikum bei CBLingua?

Es ist ganz einfach: erstmal solltest du das Unternehmen unter info@cblingua.com oder direkt die Praktikum Koordinatorin unter ana.alcaide@cblingua.com kontaktieren. Auf deine Anfrage bekommst du schnell eine Antwort, die meist positiv ausfällt, nämlich, dass das Praktikum möglich ist. Anschließend wird CBLingua bzw. Ana dich über alle weiteren Schritte informieren.

CBLingua hat unter anderem mit den folgenden Universitäten eine Kooperation, sodass der Bewerbungsprozess noch einfacher abläuft: Universidad de Sevilla, Universidad de Granada, Universidad de Bristol etc.

In Deutschland hat bisher nur die Universität in München eine Kooperation mit dem Unternehmen, allerdings ist es kein Problem, wenn du in einer anderen Stadt studierst, da man ein Praktikum mit einem Stipendium des Erasmus+ Programm absolvieren kann. Dafür solltest du dich mit der Abteilung Internationales deiner Universität in Verbindung setzen, um dich für das Erasmus Praktikum zu bewerben. Anschließend wird Ana die Dokumente (z.B. Learning Agreement), die dir von deiner Universität zugeschickt werden ausfüllen. Und fertig!

Welche Voraussetzungen muss ich für ein Praktikum mitbringen?

Zunächst sollte man an einer Bildungseinrichtung eingeschrieben sein, ob im Bachelor oder Master ist egal.

Außerdem ist es wichtig fließend Spanisch und eine andere Sprache, in deinem Fall wahrscheinlich Deutsch zu sprechen. Zuletzt solltest du ausreichend Computerkenntnisse haben, insbesondere für Word.

Werden mir ECTS Punkte für das Praktikum angerechnet?

Ja. Solange es sich um ein Praktikum handelt, das im Studienplan Pflicht ist und das Praktikum zu deinem Studiengang passt, werden dir Credits angerechnet. Dafür musst du mit deiner Fachkoordinatorin in Kontakt treten.

Außerdem bekommst du noch eine Bewertung des Unternehmens, die meistens positiv ausfällt, wenn du dich an deine Arbeitszeiten hältst und korrekt arbeitest. Hierfür füllt Ana dir das vorgegebene Formular deiner Universität aus.

Wird meine Praktikum in Präsenz stattfinden oder online?

Das Praktikum kann sowohl online als auch in Präsenz in den Büros in Sevilla und El Puerto de Santa Maria absolviert werden. Das Unternehmen priorisiert die Praktika in Präsenz, wenn es aber z.B. für den/die Studenten/in unmöglich ist in das Büro zu kommen oder schon alle Plätze im Büro belegt sind, dann wird es zunächst online ausgeführt.

Aufgrund der Covid 19-Pandemie können Praktika in Präsenz derzeit nur im Büro in Sevilla stattfinden.

Was werden meine Aufgaben als Praktikant/in sein?

Als Praktikant/in macht man bei CBLingua dasselbe wie ein professioneller Übersetzer: zugeteilte Dokumente bis zum vorgeschriebenen Abgabedatum übersetzen. Bei CBLingua steht jederzeit ein professioneller Übersetzer für Fragen und als Korrekturleser, bevor das Dokument zum Klienten kommt zur Verfügung. So können sie dir immer wieder ein Feedback geben, damit du deine Fehler nicht wiederholst und dich verbessern kannst.

Außerdem wirst du lernen die fertigen Übersetzungen für Kunden zum Abholen vorzubereiten und jede Woche einen kleinen Artikel über ein aktuelles Thema für den Blog schreiben.

Das Ziel von CBLingua ist es, dem/der Praktikanten/in ein möglichst realitätsnahes Bild des Arbeitsalltags in einer Übersetzungsagentur zu verschaffen, damit er/sie so viele Erfahrungen wie möglich sammelt und bereit ist in die Berufswelt einzusteigen.

Wir hoffen wir konnten dir mit diesem Artikel und dem zugehörigen Video weiterhelfen, wenn du noch weitere Fragen hast, schreib uns einfach, wir helfen gerne!

Schreibe einen Kommentar

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

Abrir chat
¿Tienes alguna pregunta?