Beeidigtes Dolmetschen
Das beeidigte Dolmetschen zeichnet sich dadurch aus, dass es von einem beeidigten Dolmetscher durchgeführt wird. Ein beeidigter Dolmetscher ist ein Dolmetscher, der diese Befugnis durch das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten öffentlich bestellt und ermächtigt wurde. Diese Ernennung verleiht ihm die Befugnis, von einer Sprache in eine andere zu dolmetschen und den gedolmetschten Inhalt zu beglaubigen.
Der Begriff des beeidigten Dolmetscher umfasst nicht nur das Dolmetschen, sonder auch das Übersetzen. Wenn wir uns jedoch auf die beglaubigte Übersetzung von Dokumenten beziehen, meinen wir den beeidigten Übersetzer, und wenn wir uns auf die von einem beeidigten Dolmetscher zu erbringenden Dolmetscherdienste beziehen, verwenden wir den Begriff beeidigter Dolmetscher. Dieser kann nur für die Sprachkombination, für die er ernannt wurde, dolmetschen.
Folglich sind beeidigte Dolmetscher nicht nur befugt, rechtskräftige Übersetzungen anzufertigen, sondern verfügen auch über eine Kärtchen, auf der Sprache und Datum ihrer Bestellung vermerkt sind. Sie müssen diesen Ausweis bei jedem Dolmetschauftrag bei sich tragen.
Welche Dolmetschaufträge hat ein beeidigter Dolmetscher?
Der beeidigte Dolmetscher kann in jeder Art von Dolmetschauftrag arbeiten. Es gibt jedoch eine Reihe von Diensten, die ausschließlich ein beeidigter Dolmetscher ausführen:
- Das Erscheinen bei Gerichtsverfahren. In diesen Fällen muss der beeidigte Dolmetscher vor dem Gericht erscheinen, in dem er die Aussagen des Angeklagten oder eines Zeugen mündlich übersetzt und die Richtigkeit des gedolmetschten Inhalts bestätigt. Er spielt dabei eine Schlüsselfunktion in Verfahren dieser Art und muss sich seiner Verantwortung bewusst sein.
- Das Erscheinen in Notariaten für die Ausstellung von notariellen Schriften, Vertretungsvollmachten, notariellen Verfügungen, eidesstattlichen Erklärungen usw. Sie müssen alle von einem Notar und einer gleichwertigen Person in der anderen Sprache, dem beeidigten Dolmetscher, bestätigt werden.
Aus den obigen Ausführungen geht hervor, dass das beeidigte Dolmetschen auch ein weites Feld der Rechtssysteme des jeweiligen soziokulturellen Modells ist.
Dank unseres Dolmetschernetzwerks können wir Ihnen Simultan- und Konsekutivdolmetscher in vielen spanischen Städten anbieten. Wählen Sie die Stadt, in der der Dolmetscherdienst stattfinden soll:
Falls Ihre Stadt nicht aufgelistet ist, setzen Sie sich mit uns in Kontakt.