Wissenschaftliche Übersetzung

Die wissenschaftliche Übersetzung ist eine der gefragtesten Arten. Sie zeichnet sich durch eine sehr fachliche Sprache aus, die sich auf bestimmte Themen bezieht und sehr wenige stilistische Mittel enthält.

Dadurch zählt sie zu einer der schwierigsten Disziplinen auf dem Gebiet der Übersetzung, denn sie beinhaltet zusätzlich die wissenschaftliche Komponente. Der wissenschaftliche Übersetzer muss auf dem Fachgebiet vollständig ausgebildet sein.

Die wissenschaftliche Übersetzung wird in der Regel mit der technischen Übersetzung in Verbindung gebracht, da sie einige Merkmalen teilen. Der Hauptunterschied zwischen den beiden Übersetzungsbereichen liegt in den Themenbereichen, jedoch ist es manchmal schwierig, Themen in eines der beiden Gebiete einzuordnen, so dass man von wissenschaftlich-technischer Übersetzung spricht.

Professionelle wissenschaftliche Übersetzer

Wir verfügen über ein Team professioneller muttersprachlicher Übersetzer mit Fachgebiet Wissenschaft, die höchste Qualität garantieren. Zunächst wird jedes Übersetzungsprojekt einem Übersetzer zugewiesen, der auf das jeweilige Fachgebiet spezialisiert ist. Der Übersetzer beginnt dann mit der Übersetzungsvorbereitung, indem er Terminologie und Paralleltexte sucht. Dies gewährleistet höchste Genauigkeit bei allen unseren Fachübersetzungen.

Qualitativ hochwertige wissenschaftliche Übersetzung

Wir arbeiten mit umfangreichen und komplexen Glossaren des Fachgebiets, die bereits überprüft und verifiziert worden sind. Dadurch garantieren wir bei jedem unserer Projekte jederzeit die beste Qualität für wissenschaftliche Übersetzungen.

Daher ist es die beste Lösung für Ihre Übersetzungen, sich auf professionelle Übersetzer zu verlassen, die ein qualitativ hochwertiges Ergebnis garantieren. Auf diese Weise vermeiden Sie, Ihr Unternehmen mit fehlerhaften und qualitativ minderwertigen Übersetzungen zu gefährden, die dem Image Ihres Unternehmens schaden könnten.

Welche wissenschaftlichen Übersetzungen werden am häufigsten angefragt?

wissenschaftliche publikationen

Abstracts

wissenschaftliche bücher und bedienungsanleitungen

lieferverträge

Patente

technische datenblätter

 Ist eine wissenschaftliche Übersetzung teuer?

Viele Kunden denken vielleicht, dass wissenschaftliche Übersetzungen, da es sich um eine komplexes Gebiet handelt, sehr kostspielig sein können. Dies ist jedoch nicht immer der Fall. Es hängt alles von der Art des Dokuments, dem Format, der Terminologie usw. ab. Es hängt also von zahlreichen Faktoren ab, damit man einen fairen Kostenvoranschlag ausrechnen kann. Es stimmt zwar, dass bei sehr spezialisierten Themen der Wortpreis steigen kann. Aber es können auch Preisnachlässe gewährt werden, wenn sich Teile des Ausgangsdokuments wiederholen und unsere Translation Memory bereits ähnliche Segmente enthält.

Wo kann ich eine wissenschaftliche Übersetzung beantragen?

Nicht alle Übersetzungsbüros sind auf diese Art der Übersetzung spezialisiert und ausgebildet, da sie viele Anforderungen und zusätzliche Schwierigkeiten mit sich bringt. Die Komplexität dieses Fachgebiets impliziert die Notwendigkeit, professionelle Übersetzer und Dolmetscher einzustellen, die auf dem wissenschaftlichen Sektor ausgebildet und spezialisiert sind.

Die Anzahl der wissenschaftlichen Übersetzer ist sehr begrenzt, da sie viel Spezialisierung und Fachwissen erfordert. Bei CBLingua verfügen wir über ein Team von professionellen Übersetzern, die auf wissenschaftliche Themen spezialisiert und sehr erfahren sind. In vielen Fällen haben unsere Übersetzer auch einen Abschluss im Bereich des Gesundheitswesens. Auf diese Weise wird das Projekt immer dem Übersetzer zugewiesen, der sich auf das Fachgebiet spezialisiert hat..

Wenn Sie ein Dokument haben oder einen Dolmetscherdienst im wissenschaftlichen Bereich benötigen, nutzen Sie die Dienste von CBLingua. Unsere Übersetzer sind auf diesem Gebiet erfahren und wissen, wie sie sich an die Bedürfnisse und Anforderungen unserer Kunden anpassen können. Kontaktieren Sie uns unter info@cblingua.com und Sie erhalten noch heute einen Kostenvoranschlag für Ihr Projekt.