A la hora de presentar documentación en un país extranjero, está claro que la existencia de un nuevo idioma hace necesaria la contratación de servicios de traducción. Sin embargo, ¿cómo sé si esta traducción debe ser una traducción jurada? Existen diferencias entre una traducción jurada y una traducción simple. A continuación, te lo explicaremos. ¿Cómo …
A lo largo de la historia, se han generado múltiples debates sobre si el traductor realiza una labor única e imprescindible o si, por el contrario, con unos conocimientos básicos en el ámbito de la traducción y unas nociones del idioma le sería suficiente para ser capaz de traducir un texto. Para llegar a ser …
Sabemos que sois muchos los alumnos que tenéis interés en realizar prácticas de traducción en CBLingua. No obstante, también sois muchos los que desconocéis cuál es el proceso para solicitar una vacante o tenéis dudas sobre aspectos concretos de las prácticas. El pasado martes 28 de julio, nuestra gerente, Carolina Balsa, y la coordinadora de …
Leer más¿Cómo solicitar prácticas en CBLingua? ¡Te lo contamos todo!
El título de bachillerato es un documento esencial para todo estudiante que quiere acceder a los estudios superiores o una universidad. En caso de que estas instituciones se encuentren en el extranjero, el estudiante debe solicitar una traducción jurada del título de bachillerato al idioma requerido. Cabe resaltar las diferencias entre una traducción simple y …
¡Estamos de estreno! Después de dos meses de trabajo, por fin podemos anunciaros el estreno de la nueva web de CBLingua. Con la ayuda de nuestro departamento de informática y las propuestas de nuestro equipo, hemos aunado todas nuestras ideas y experiencia para crear una web completa e innovadora, única en el sector de la …
¿Necesitas servicios de traducción jurada para comenzar cuanto antes una nueva experiencia en un país extranjero? ¿Resides en España o tienes intención de mudarte a territorios españoles? Si es así, necesitarás traducir tus documentos para tramitar y gestionar los papeles de inmigración, homologación de estudios… O, por el contrario, ¿resides en España y quieres darte …
¿Cómo se ha adaptado el sector de la traducción a la nueva normalidad? Miles de traductores ha podido continuar con su labor desde casa durante el periodo de confinamiento a pesar de que las oficinas permaneciesen cerradas. Por lo tanto, hay que destacar la versatilidad que ha tenido este sector para adaptarse a esta situación …
¿Necesitas servicios de traducción jurada de tu pasaporte? La traducción del pasaporte es más frecuente de lo que pensamos, a pesar de que los pasaportes son multilingües. ¿Por qué razón se traducen estos documentos? Aunque para viajar de un país a otro únicamente necesitemos nuestro documento de identidad (y visado, en algunos casos) redactados en lengua …
¿Necesitas servicios de traducción jurada para tus documentos de identidad? La traducción del Documento Nacional de Identidad (DNI), del Número de Identidad de Extranjero (NIE) o del pasaporte es más frecuente de lo que pensamos, a pesar de que los pasaportes son multilingües. ¿Por qué razón se traducen estos documentos? Aunque para viajar de un …
Isabel Rubio, redactora de el periódico El Pais en su artículo Confundir la Feria del Grelo con la del clítoris: por qué no puede un traductor automático sustituir al humano (de momento) publicado el pasado 29 de mayo analizó la situación actual de los traductores automáticos. Para ello, entrevistó a diferentes profesionales relacionados con el …
Leer másCBLingua colabora en un estudio de Traducción automática con el periódico El Pais
Actualmente nos encontramos viviendo tiempos difíciles, en los que la crisis ha tocado a muchos sectores. Es precisamente en estos momentos cuando nos acordamos de los profesionales que trabajan a diario para cambiar esta situación y salir cuanto antes de ella. Uno de los sectores profesionales que siempre ha permanecido en la «sombra» de la sociedad …
¿Qué es el éxito? el éxito es el esfuerzo ¿Qué es el éxito? Muchas veces se asocia el éxito con el dinero, sin embargo Thomas Edison nos ofrece una de las mejores definiciones para dicho término. El éxito es “un 1% de inspiración y un 99% de transpiración”, es decir, esfuerzo. Poner en marcha una …
Estados Unidos ha recibido desde sus orígenes la emigración de millones de hombre y mujeres de todo el mundo. Por esta razón, siempre se ha catalogado como un país multicultural, es decir un país formado por personas de diferentes nacionalidades, etnias y culturas. Estudiar y trabajar en Estados Unidos Dado el creciente número de españoles …
Barcelona se mantiene, sin ninguna duda, en el ranking de las ciudades mundiales con más turistas cada año. Su cultura, su gastronomía, su posición geográfica, su historia y, por supuesto, sus habitantes, hacen que sea la ciudad que reciba más visitas de España, sobrepasa incluso la elevada cifra de turistas que presenta Madrid. Al tratarse …
Leer másBarcelona una ciudad en la que conviven más de 300 lenguas
En nuestra píldora informativa de hoy, Laura Balsa, Project Manager, y David Bernal, traductor jurado de inglés, se han reunido para aclararnos algunas de las dudas más frecuentes que los clientes nos plantean sobre las apostillas y las legalizaciones. Este tipo de documentos acompañan de forma regular a los documentos públicos, por lo que es …
Leer másVídeo informativo de CBLingua: Apostillas y Legalizaciones
Esta pregunta se la hacen tanto los clientes que requieren de nuestros servicios como los estudiantes que quieren dedicarse a este oficio. En primer lugar, debemos destacar que un traductor es más que una persona con buenos conocimientos de idiomas. En este post desvelaremos ¿cómo es ese extraño personaje que se hace llamar traductor?…. ¿Para …
Leer más¿Cómo es ese extraño personaje que se hace llamar traductor?
La profesión del traductor en tiempos de crisis Muchas profesiones se están viendo afectadas por la situación que estamos viviendo en la actualidad y piensan en qué les deparará el futuro. En CBLingua tenemos especial interés por el mercado de la traducción. ¿Qué consecuencias tendrá esta situación a largo plazo? ¿el traductor a partir de …
Volkswagen, Audi, Mercedes o BMW son algunas de las grandes marcas automovilísticas de la actualidad. Todas ellas tienen un componente en común: el país de fabricación, Alemania. Según numerosos estudios, el mercado automovilístico más grande de toda Europa se encuentra allí y es por esto que muchos españoles deciden poner rumbo al país germano para …
Leer másLa traducción jurada en vehículos comprados en Alemania