Prácticas en CBLingua

En CBLingua apostamos por la formación profesional de los estudiantes y, por este motivo, ofrecemos a los estudiantes la posibilidad de realizar prácticas curriculares y extracurriculares, tanto de forma presencial, en nuestras oficinas de Sevilla, Málaga, El Puerto de Santa María y Madrid, como de manera virtual si no tienes posibilidad de realizar las prácticas en ninguna de nuestras oficinas.

Para ambos casos, los pasos a seguir para gestionar la estancia en CBLingua como becario son los siguientes:

Pasos a seguir

Contar con un Convenio de prácticas formalizado entre la empresa y la Universidad. Actualmente, CBLingua cuenta con convenios de colaboración con las siguientes universidades:

CBLingua cuenta con programas de intercambio con diversas universidades europeas, lo que permite recibir a alumnos de diversas nacionalidades. Esta iniciativa enriquece mucho el entorno laboral y permite a los estudiantes disfrutar de una interesante experiencia a nivel profesional y cultural.

En caso de que no exista un acuerdo formalizado con una universidad, será necesario realizar los trámites pertinentes para ello.

IMPORTANTE: Para la realización de dichas prácticas, es imprescindible que el alumno se encuentre matriculado en los estudios para los que se ha formalizado dicho Convenio.

Una vez que se confirma la existencia de dicho Convenio, se debe acordar la duración de las prácticas y la jornada de las mismas. Normalmente, el periodo de prácticas suele ser de 3 meses, con posibilidad de renovación de hasta 6. La jornada puede ser de mañana o de tarde, según las necesidades del alumno.
Para evaluar las competencias académicas, el estudiante deberá realizar una prueba de traducción y una entrevista (personal o virtual) con el que será su tutor en la empresa. Si supera con éxito ambas fases, se notificará al alumno con suficiente antelación y podrá comenzar las prácticas en CBLingua.

¿Qué actividades desarrolla el estudiante durante las prácticas?

Consideramos que la experiencia de poder realizar prácticas en una agencia de traducción contribuye a que el alumno tenga la experiencia de conocer el funcionamiento de una empresa, las responsabilidades y tareas que el profesional traductor debe asumir y aprender cómo es el trabajo diario en una agencia de traducción.

Si se trata de prácticas virtuales, se asignará al alumno un tutor-traductor responsable que se encargará de:

Asignarle proyectos de traducción, con plazos de entrega estipulados
Explicarle qué tipo de documento debe traducir y cuál es la finalidad del mismo, para que se familiarice con el tipo de encargos de traducción y documentos que se suelen solicitar y para qué
Enseñarle el funcionamiento de la plataforma de gestión
Facilitarle las herramientas de documentación y traducción necesarias
Revisarle sus traducciones y explicarle los errores y soluciones

En el caso de las prácticas presenciales, además de las tareas anteriores, el estudiante tendrá la posibilidad de:

Tener un contacto directo con los demás traductores que forman el equipo de CBLingua y con los clientes que acuden a la oficina
Preparar las traducciones juradas
Realizar tareas de ofimática

Todo ello, contribuye a la formación académica, práctica y personal del alumno en prácticas y resulta una experiencia única que le será de utilidad para su futuro laboral.

Si eres estudiante de Grado o Máster, ya sea en España o en cualquier otro país, y estás interesado en adquirir una experiencia profesional motivadora, ¡ponte en contacto con nosotros y estaremos encantados de gestionar tu estancia en CBLingua!