root-cblingua ¿Traductor oficial de documentos? A menudo escuchamos frases como “necesito un traductor oficial de documentos” sin tener muy claro qué significa exactamente. Hoy vamos a resolver esta duda tan habitual y a explicarte qué es realmente un traductor oficial, por qué se utiliza ese término y cómo puedes solicitar uno si lo necesitas. ¿Existe el …
Qué es un Traductor Jurado del MAEC Descubre en qué casos necesitas un traductor jurado del MAEC, ¿cómo solicitar una traducción jurada y el plazo de entrega? Si vas a viajar o estás tramitando papeles para estudiar o trabajar en el extranjero, te explicamos todo el proceso, y además, porque puedes necesitar un traductor jurado …
La primera parada de un Erasmus: es el Traductor Jurado Hoy hemos recibido en nuestra oficina de Sevilla a Mario, un estudiante sevillano de la Universidad de Sevilla que se prepara para iniciar su aventura como estudiante erasmus en la Universidad de Montenegro. Nos encanta el destino tan singular, y por eso, queremos aprovechar para …
Leer másLa primera parada de un Erasmus: es el Traductor Jurado
Juremy, ¿un punto de inflexión en la traducción? La Unión Europea de acaba lanzar una nueva herramienta para la traducción jurídica, Juremy. Juremy es una herramienta inteligente de búsqueda que permite consultar rápidamente documentos jurídicos de la Unión Europea en varios idiomas. Facilita el acceso al contexto real de términos y frases, lo que ayuda …
He fortalecido mis habilidades lingüísticas en CBLingua Durante mi período de prácticas en CBLingua, he estado viviendo una experiencia enriquecedora que ha fortalecido mis habilidades lingüísticas y profesionales. Desde el primer día, he podido sumergirme en la experiencia real de lo que es trabajar para una empresa de traducción de alto rango. Una de las …
FOMO: ¿Qué significa y por qué se ha vuelto tan popular? En un mundo cada vez más conectado, donde las redes sociales juegan un papel central en nuestra vida cotidiana, ciertas expresiones en inglés han cruzado fronteras y se han integrado al habla cotidiana en otros idiomas. Uno de los términos más representativos de esta …
Leer másFOMO: ¿Qué significa y por qué se ha vuelto tan popular?
Valoración general de una etapa enriquecedora Ahora que ya he terminado mi período de prácticas en CBLingua es el momento de hacer una valoración general y de mirar hacia atrás con perspectiva. Ha sido una etapa intensa, pero muy enriquecedora, que me ha permitido consolidar muchos de los conocimientos teóricos adquiridos durante el máster y, …
Experiencia satisfactoria de principio a fin La experiencia ha sido muy satisfactoria de principio a fin. A pesar de que al comienzo de la práctica no estaba del todo involucrado en el sistema utilizado por el personal de la empresa para realizar el trabajo, con el paso de los días fui aprendiendo y desarrollando mis …
CBLingua, la única que ofertaba prácticas en alemán Mis prácticas en alemán y en traducción jurada en CBLingua Mi nombre es Natalia Falomir Sáez y vivo en l’Olleria, un pueblo cerca de Valencia. Este año estoy cursando el máster de Traducción Institucional en la Universidad de Alicante y he tenido la oportunidad de realizar mis …
Ranking de países: ¿Los más simpáticos o los más antipáticos? CBLingua decidió salir a las calles de Sevilla para preguntarle a la gente sobre sus opiniones sobre los países más simpáticos y antipáticos del mundo. Los resultados fueron reveladores, pero ¿qué significan realmente? País más antipático: Francia (3 votos) Alemania (2 votos) Italia (1 voto) …
Leer másRanking de países: ¿Los más simpáticos o los más antipáticos?
3 cosas que hacen llorar a un traductor Ser traductor es como ser un superhéroe en el mundo de las palabras. Pero también hay momentos en los que nos encontramos con situaciones tan difíciles que, si no tuviéramos el control, las lágrimas serían nuestra única respuesta. Aquí te dejamos tres de esas situaciones que hacen …
Traducir en la universidad y en la vida real, te explicamos las diferencias Cuando estás en la universidad, la traducción parece ser un proceso más limpio, controlado y sin estrés. Pero la vida real es un campo de batalla, y las diferencias son evidentes. Aquí te explicamos las diferencias entre traducir en la universidad y …
Leer másTraducir en la universidad y en la vida real, te explicamos las diferencias
Los Carnavales: Una Celebración Cultural a Través de la Traducción En CBLingua, la traducción y la interpretación no solo conectan idiomas, sino también culturas. Uno de los eventos más vibrantes y diversos a nivel mundial es el Carnaval, una celebración que varía según el país y la tradición, pero que comparte un mismo espíritu de …
Leer másLos Carnavales: Una Celebración Cultural a Través de la Traducción
La Cuaresma y la Traducción: Un Vínculo Entre Tradición y Lenguaje La Cuaresma es un periodo de cuarenta días de reflexión y preparación espiritual en la tradición cristiana, que precede a la celebración de la Pascua. Este tiempo de recogimiento ha sido transmitido a lo largo de los siglos a través de textos sagrados y …
Leer másLa Cuaresma y la Traducción: Un Vínculo Entre Tradición y Lenguaje
Andalucía y su riqueza lingüística: Expresiones típicas de la tierra del flamenco El 28 de febrero es una fecha muy especial para Andalucía, ya que se celebra el Día de Andalucía, conmemorando el referéndum de 1980 que otorgó a la comunidad su autonomía. Es un día para enaltecer la identidad andaluza, su cultura, su arte y, por supuesto, …
Leer másAndalucía y su riqueza lingüística: Expresiones típicas de la tierra del flamenco
Traduciendo bajo presión: el papel del intérprete en situaciones de alta responsabilidad Cuando la diplomacia pende de un hilo y cada palabra puede inclinar la balanza hacia la paz o el conflicto, los traductores e intérpretes desempeñan un papel crítico. En situaciones de alta responsabilidad y tensión, como las negociaciones de paz entre Rusia y …
Leer másTraduciendo bajo presión: el papel del intérprete en situaciones de alta responsabilidad
El Boom de la Traducción Audiovisual: Retos en la Era del Streaming El auge de las plataformas de streaming como Netflix y Disney+ ha impulsado una demanda sin precedentes en la traducción audiovisual. La necesidad de subtitulación y doblaje ha crecido exponencialmente, lo que plantea nuevos retos y oportunidades para los traductores profesionales. Pero, ¿cómo …
Leer másEl Boom de la Traducción Audiovisual: Retos en la Era del Streaming
El Día Internacional de la Lengua Materna: Celebrando la Diversidad Lingüística y su Impacto en la Traducción Cada 21 de febrero, el mundo celebra el Día Internacional de la Lengua Materna, una fecha proclamada por la UNESCO en 1999 con el objetivo de promover la diversidad lingüística, el multilingüismo y la preservación de las lenguas que …