Traducción Académica
Es requisito para salir a estudiar al extranjero que los trabajos o formaciones realizadas estén acreditados de forma oficial. Esto se consigue a través de la traducción académica. Igualmente; si se han realizado estudios completos en el extranjero (universidades, centros homologados, institutos) hay que acreditar nuestros estudios de manera oficial a través de la homologación de títulos o su convalidación para lo cual es necesaria una traducción jurada.
¿En qué consiste la traducción académica?
Si la traducción académica que necesitas está enmarcada dentro de la traducción/convalidación de títulos académico, certificado de estudios, diplomas, etc… lo que necesitas es un traductor jurado para que puedas presentarla ante cualquier organismo público.
Cada país tiene un sistema educativo distinto con particularidades históricas y geográficas, por lo que es de vital importancia contar con o conocer a traductores académicos que conozcan el sistema educativo y la normativa de país para el cual se pretende presentar la documentación.
En CBLingua, gracias a la digitalización de los procesos de traducción y a la implantación de tecnología de vanguardia, hemos conseguido grandes beneficios que nos permiten ofrecer a nuestros clientes traducciones académicas a unos precios mucho más reducidos y con unos plazos de entrega más cortos.
Documentos más frecuentes de traducción académica
¿Qué es un Expediente Académico?
Un Expediente Académico es un documento muy completo que recoge las asignaturas, materias, programas de clases y evaluaciones obtenidas a lo largo de los estudios cursados.
¿Cuándo se precisa la Traducción oficial de un certificado de notas?
Es necesario hacer una traducción oficial de tu expediente si ha sido redactado en español y se va a continuar los estudios en una escuela extranjera donde se hable un idioma extranjero. Igualmente, si se ha cursado un año en un colegio, instituto o universidad extranjera es imprescindible la traducción jurada de los certificados de notas y títulos para poder continuar los estudios de nuevo en España.
¿Cómo homologar un título extranjero?
Para homologar un título extranjero es preciso hacer una traducción jurada de la certificación académica donde conste la duración de los estudios y las asignaturas cursadas.
Documentos más frecuentes para traducir:
- Títulos.
- Certificación académica.
- Certificados de estudios.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor jurado es un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE) para realizar traducciones de documentos oficiales, entre ella la traducción académica de títulos. Estas traducciones tienen un carácter oficial ante las autoridades y están certificadas por el sello y firma del traductor jurado.
“Antes de encargar una traducción verifique siempre que va a ser realizada por un Traductor Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, de esta forma garantizará la plena validez legal de la traducción de su título”.
Solicite su presupuesto sin compromiso de traducción académica
¡CBLingua, es una Agencia de Traducción acreditada con la Norma UNE EN-ISO 17100!
La Norma ISO es un requisito imprescindible que debe poseer cualquier Agencia para certificar la calidad de la traducción.
Antes de solicitar un presupuesto verifique que su Agencia de Traducción está acreditada con la Norma ISO-UNE 17100 estándar de calidad oficial europeos para los servicios de traducción.
