En un mundo cada vez más globalizado, es importante que los bares y restaurantes puedan ofrecer sus servicios a clientes de todo el mundo. Una de las formas más efectivas de hacerlo es traducir el menú al idioma del cliente.
Sin embargo, traducir un menú no es tan sencillo como parece. Se requiere un conocimiento profundo del idioma de origen y del idioma de destino, así como un entendimiento de la gastronomía y la cultura de ambos países, es por ello por lo que sería muy aconsejable hacer uso de personas profesionales de la traducción o empresas como Cblingua.
En este artículo, veremos algunos consejos para traducir correctamente el menú de un bar. 
-
Elige un traductor profesional
La mejor manera de garantizar una traducción precisa y de calidad es contratar a un traductor profesional. Un traductor profesional tendrá la formación y la experiencia necesarias para traducir el menú de forma correcta y natural.
Al elegir un traductor, asegúrate de que tenga experiencia en el mundo de la traducción.
-
Prepara el menú para la traducción
Antes de comenzar la traducción, es importante preparar el menú para que sea más fácil de traducir. Esto incluye:
- Elimine cualquier información superflua o irrelevante.
- Use un lenguaje sencillo y claro. Evita el uso de jerga o expresiones coloquiales que no tengan equivalentes en otras lenguas y puedan ser difíciles de entender para el cliente.
- Mantenga la coherencia. Utiliza el mismo estilo y tono en toda la traducción.
- Corrige cualquier error ortográfico o gramatical.
- Asegúrese de que la información del menú está organizada de forma lógica.
-
Colabora con el traductor
Una vez que hayas contratado unos servicios de traducción, es importante que se muestre abierto a cualquier sugerencia de la empresa de traducción o traductor
Para ello, debes proporcionar al traductor toda la información necesaria sobre el menú, incluyendo:
- La descripción de los platos.
- Los ingredientes utilizados.
- Las instrucciones de preparación.
- Cualquier información adicional que sea importante para el cliente.
-
Adapta la traducción al público objetivo
Si estás traduciendo el menú a un idioma que se habla en varios países, es importante adaptar la traducción a este público.
Si queremos evitar errores en una carta de un restaurante del tipo: bacon of heaven por tocino de cielo, peppers with beautiful por pimientos con bonito o pescado a la placha por fish to the iron, contrata una buena empresa de traducción como Cblingua.
CBLingua tu agencia de traducción
¡CBLingua como punto de partida! Somos una Agencia de Traducción, especializada en el sector de la traducción jurada y técnica. Los mejores profesionales están entre nuestras filas, lo que nos lleva a alcanzar unos resultados de la máxima calidad en todas nuestras traducciones y 20 años que nos avalan. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.