¿Cómo realizar prácticas
en CBLingua?

¡Te lo contamos todo !

¿Quieres hacer prácticas en nuestra empresa?

¡Hola a todos! Encantada de saludaros. Mi nombre es Ana Alcaide, y soy la Coordinadora de Prácticas de CBLingua. Supongo que, si estás leyendo esto, es porque eres estudiante y actualmente te encuentras buscando alguna empresa donde realizar tus prácticas para poder adquirir experiencia en el campo de la traducción y poder afianzar aquellos conocimientos aprendidos durante la carrera/máster.

¡Has dado con el sitio correcto! Intentaré explicar la forma para poder realizar prácticas en nuestra empresa, así como las ventajas que presentará esta experiencia en tu currículum y en tu futuro laboral.

Hace ya algunos meses yo misma pude experimentar la incertidumbre que genera el final del grado académico y las ganas de realizar prácticas para poder consolidar aquellos conocimientos que se han ido aprendiendo a lo largo de la carrera. Desde CBLingua me dieron la oportunidad de realizar prácticas, y verdaderamente fue una experiencia espectacular y única. Por ello, como antigua becaria y coordinadora de prácticas, me gustaría recomendarte esta increíble experiencia.

CBLingua es una empresa que apuesta por la formación profesional de los estudiantes y, por esta razón, ofrecemos a los estudiantes la posibilidad de realizar prácticas curriculares y extracurriculares, tanto de manera presencial, en nuestras oficinas de Sevilla y del Puerto de Santa María, como de manera telemática si no tienes posibilidad de realizar las prácticas en ninguna de nuestras oficinas.

¿Cómo solicitar prácticas en CBLingua?

traductor jurado

Ponte en contacto con nosotros

Los alumnos que estén interesados pueden escribirnos a info@cblingua.com o directamente a mi correo ana.alcaide@cblingua.com. A partir de ahí, ¡es cosa nuestra! Informaremos de todos los trámites que hay que seguir para poder empezar a ser becario en CBLingua.

Actualmente, tenemos convenio con algunas universidades, tanto nacionales como internacionales. En el caso de que tu universidad tenga ya un convenio con nuestra empresa, se agiliza todo el proceso y es mucho más sencillo. Si no es tu caso, no te preocupes, coméntanoslo y haremos todo lo posible por firmar un convenio con tu universidad para que no te quedes sin vivir esta gran oportunidad.

¿Hay algún requisito necesario?

En principio, lo más importante es que el alumno esté cursando estudios en una institución educativa, ya sea estudios de grado, posgrado, máster… es fundamental para poder formalizar las prácticas.

Además de esto, solo exigimos dos requisitos: tener conocimientos avanzados de una lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y español y haber estudiado o tener estudios relacionados con la traducción. También es recomendable que el alumno sepa desenvolverse con las nuevas tecnologías, ya que le será útil a la hora de trabajar con las herramientas que utilizamos a diario: Office, Trados, etc.

¡Elige el idioma que necesitas traducir!

¿Existe una duración específica para las prácticas?

Este factor depende de los requisitos de cada universidad. Hay universidades que exigen prácticas de 100/120 horas y otras que exigen hasta 500 horas. Nosotros debemos ceñirnos a lo que disponga el convenio de cada institución, aunque es cierto que recomendamos prácticas de al menos dos o tres meses para que al alumno le dé tiempo a adquirir todos los conocimientos básicos.

¿Puedo obtener créditos al realizar prácticas en CBLingua? ¿Cómo es la forma de evaluación?

Sí. Al tratarse de prácticas curriculares, estas son reconocidas por las universidades en forma de créditos. Una vez el alumno finaliza las prácticas, si los resultados son positivos, la Universidad le convalidará la estancia en CBLingua por los correspondientes créditos.

La forma de evaluación a los alumnos que han realizado sus prácticas en nuestra empresa es impuesta de manera diferente en cada universidad, nosotros siempre nos ceñimos a los informes de evaluación que cada universidad requiere. Si has trabajado bien y has cumplido con los horarios establecidos, ¡tus resultados van a ser muy positivos!

¿Las prácticas en CBLingua son online o presenciales? ¿Cuál es el aforo máximo?

Existen dos modalidades de prácticas: online y presenciales. Las prácticas a las que solemos darle más prioridad son las presenciales, que pueden realizarse en nuestras oficinas de Sevilla o El Puerto de Santa María. Por otro lado, las prácticas online suelen darse cuando el alumno no tiene la posibilidad de desplazarse o ya tenemos todas las vacantes de prácticas en oficina ocupadas.

¿Qué tareas se realizan como becario?

En la oficina, los becarios realizan las mismas tareas que el resto de traductores profesionales. Su principal tarea es completar los encargos de traducción que se les asignan en el plazo fijado. En todo momento, cuentan con la ayuda de un revisor, que les va indicando en qué deben mejorar, tanto en los aspectos de terminología como de formato.

Además de esto, también se dedican a preparar traducciones para su entrega a los clientes, y a la redacción de artículos para el blog de CBLingua. Cada semana, se les indica un tema relevante o actual sobre traducción y estos deben crear un artículo a partir de las ideas que les damos.

¿Qué ventajas presenta esta experiencia en tu futuro profesional?

El objetivo principal de CBLingua a la hora de apostar por las prácticas en empresa es recrear una práctica profesional lo más parecida posible a la vida real del traductor para que el alumno adquiera la mayor experiencia posible y pueda adentrarse con creces en el mundo profesional. A lo largo de la carrera, es cierto que se van adquiriendo muchos conocimientos, pero es en el día a día ejerciendo como traductor y lidiando con los entresijos de la profesión y con los clientes, cuando se aprende verdaderamente a traducir. Traducir no es solo reproducir una información de la lengua origen en la lengua meta, va mucho más allá, ¿quieres sabes de qué se trata? Contáctanos, ¡estaremos encantados de que formes parte de nosotros!

Además, un punto a considerar es que CBLingua apuesta por la continuidad de los becarios que han formado parte de la empresa y se han involucrado en ella, e insertarlos en la vida laboral. Muchos de los que hoy formamos parte de la empresa hemos sido anteriormente becarios, y hemos estado en tu lugar.

Si has llegado hasta aquí y todavía tienes algunas preguntas en mente, puedes escribirnos directamente a las direcciones de correo electrónico especificadas anteriormente.

¡Estaremos encantados de ayudarte!