La traducción de certificados médicos

Todos nos hemos visto en alguna ocasión en la obligación de solicitar un certificado a nuestro médico. Ya sea porque se nos exige para poder trabajar o porque lo necesitamos para acceder a un determinado servicio, los certificados médicos son uno de los documentos más demandados en el ámbito de la traducción jurada. Según el Colegio Oficial de Médicos de Cantabria, se entiende como tal el documento expedido por el médico que tiene como fin dejar constancia de hechos ciertos relacionados con la salud, la enfermedad o la asistencia recibida por un paciente.

Tipos de certificados médicos

Este puede ser de diversos tipos: de salud, defunción, psicológicos, toxicológicos, etc. y su formato varía dependiendo de la función que cumplen y el centro que los expide. Normalmente, todos los certificados médicos tienen un apartado común, en el que se incluyen el nombre del usuario que solicita el servicio y el del médico, la fecha de emisión del documento, algunos datos relativos al paciente, etc., y otro apartado personalizado, que suele ser más concreto.

certificados médicos

Este tipo de traducción tiene bastante éxito en la actualidad, ya que son muchas las personas que necesitan este servicio para poder realizar trámites en el extranjero. En el último año, por ejemplo, de acuerdo con la Organización Médica Colegial de España, los certificados médicos para salir fuera de España aumentaron considerablemente, especialmente en el caso de aquellos expedidos por motivos laborales o de estudios.

Complejidad en la traducción de certificados médicos

La traducción de certificados médicos no es, sin embargo, la más fácil, ya que suele exigirse al traductor ciertos conocimientos sobre aspectos relacionados con el ámbito médico, como terminología y fraseología propia de este sector. Este debe lidiar a su vez con características típicas de este campo, como el uso de abreviaturas o la presencia de partes manuscritas. En este caso, el traductor no solo cumple con la labor de traducción, sino que además tiene que descifrar el significado de las palabras redactas por el médico.

Por esto y otros motivos la traducción jurada de documentos de este tipo debe realizarla únicamente un profesional de la traducción, capaz de desenvolverse y manejar las peculiaridades del área temática de la medicina. En CBLingua, contamos con un equipo profesional de traductores, con una amplia experiencia en la traducción médica y, en concreto, de certificados médicos, por lo que si lo que necesitas es traducir tu certificado, no lo dudes y ponte en contacto con nosotros.

Nuestras Agencias

Valoración en google
4.8
Facebook Rating
4.8

Nuestros Idiomas

Nuestros Servicios de Traducción

Nuestros Servicios de Interpretación

Lo que opinan nuestros clientes de Nosotros

[más de 200 valoraciones, datos actualizados diariamente]

Lo que opinan nuestros clientes en Facebook

Todo el proceso que he experimentado con CBlingua ha sido excepcional. Desde el instante en que les solicité un presupuesto a través de un correo, hasta este momento en el que me han informado por correo y también telefónicamente de que ya tengo disponible la traducción jurada, todo ha sido fácil, amable, rápido, riguroso y además ¡¡Muy ajustado en precio!! Solo puedo transmitir mi satisfacción total por sus servicios, el trato recibido y el procedimiento empleado para completarlo. Una web clara y de ayuda, unas personas educadas, amables y predispuestas a ayudarte y un servicio por encima de mis mejores expectativas. Ahhh; no trabajo, ni tengo familia o amig@s en ella, pero me habría encantado hacerlo en una empresa con este nivel de estándares tan altos
Luis Flórez Palacios
Luis Flórez Palacios
2019-06-06T16:43:43+0000
súper fiables; rápidos y OK de precio.
Simin Estejardín
Simin Estejardín
2019-05-31T10:26:01+0000
Muy buen trato y muy rapidos. Recomendaria Cblingua a totas las personas que necesitan traducciones juradas.
Nathalie Prevot
Nathalie Prevot
2019-05-17T09:25:58+0000
Recientemente hemos contratado sus servicios para un proyecto urgente. La calidad del resultado es muy buena y eficiente, además de la atención personalizada y gran eficacia con el cliente.¡Muchas gracias! (Cbp España)
Ann Baloo
Ann Baloo
2019-05-16T07:40:28+0000
Trabajo profesional y rápido.
Alejandro Ortiz Prieto
Alejandro Ortiz Prieto
2019-05-15T11:33:33+0000
Muy rapido y aficaz. Muy buen trabajo! Totalmente recomendable.
Ada Ortiz
Ada Ortiz
2019-05-13T09:30:38+0000
Quick, professional, great communication. Highly recommend.
Deb Davila
Deb Davila
2019-04-24T12:28:44+0000
Servicio rápido y eficaz. Muy buena atención. ¡Gracias!
Sari Güech
Sari Güech
2019-04-08T12:34:47+0000
Buen servicio y muy eficaz, mi traduccion jurada lista en 3 dias. Ademas, hubo un pequeño error al traducir un nombre pero al ponerme en contacto con cblingua, lo arreglaron sin problema y muy rapido. Gracias. Muy recomendable.
Paula Garcia Calavia
Paula Garcia Calavia
2019-04-04T15:15:03+0000
¡Muy contenta por la rapidez y eficacia del trabajo realizado!
Laura María Guerrero Navarro
Laura María Guerrero Navarro
2019-04-03T08:59:08+0000
Estoy muy contenta con ellos! Me han traducido dos veces la partida de nacimiento de mi hija y han sido muy eficientes y amables! Recomendado 100%
Nataly Gil
Nataly Gil
2019-03-29T10:26:07+0000
Very quick with responding and efficient! Thank you so much!
Lorna Bartlett
Lorna Bartlett
2019-03-25T16:12:15+0000
Gran profesionalidad y servicio al cliente. En tan sólo 1 día, la traducción jurada se había realizado. Ester demostró ser muy eficiente y seria con su trabajo. Enhorabuena, sin duda alguna recomendaría CB Lingua.
Daniel Madrid Sanchez
Daniel Madrid Sanchez
2019-03-15T14:30:05+0000
Ha sido todo un acierto encontrar a CBLingua. El equipo de la Centralita de Sevilla super amables. He traducido un Certificado de Nacimiento (en menos de 48hs) y Antecedentes Penales (en menos de 24hs) Un servicio excelente.
Borja Maou
Borja Maou
2019-03-15T12:23:37+0000
Servicio rápido y profesional.
Carlos Garcia
Carlos Garcia
2019-03-14T11:46:34+0000
Eficacia y asesoramiento en todo.Volveria encantada a trabajar con ellos!
Alexandra Timpau
Alexandra Timpau
2019-03-07T15:07:11+0000
Rapidez, profesionalidad y amabilidad
Carmen Banderas Mora
Carmen Banderas Mora
2019-03-06T12:31:25+0000
Servicio rápido y profesional. Recomendable.
Antonio José Pagán Sánchez
Antonio José Pagán Sánchez
2019-02-26T13:56:12+0000
Llevo al menos 5 años enviando documentos, servicio correcto, rápido, precio razonable. Recomiendo 100%.
Lis Gregoretti
Lis Gregoretti
2019-02-20T19:58:42+0000
Solicité la traducción de mi título universitario y estuvo lista en un día. Estoy muy contenta con el resultado.
Laura Russo
Laura Russo
2019-01-29T22:18:34+0000
Muy rápidos y eficaces. Mi traducción la tuve en 24 h.
Maria Dolores Losantos Garcia
Maria Dolores Losantos Garcia
2019-01-16T11:06:36+0000
Recomiendo totalmente CBLingua, en mi caso se trataba de una traducción de mucha urgencia y me han ayudado muchísimo realizándolo en un plazo exprés y facilitando todo el proceso. Volveré a contar con ellos sin duda, una maravilla!!!!
Bego GE
Bego GE
2019-01-09T13:30:07+0000
Rapidez y profesionalidad. Ya es la segunda vez que solicito sus servicios. Muy recomendables.
Adoracion PPascuall
Adoracion PPascuall
2019-01-01T18:27:46+0000
Muy recomendable, rapidos y buena comunicacion
Zuzana Kovacova
Zuzana Kovacova
2018-11-27T16:13:25+0000
profesionales, organizados, amables y muy rápidos. Ya he trabajado dos veces con ellos en traducción jurada español-italiano y volvería a contactar con ellos sin dudar para cualquier otro trabajo dentro de su competencia si fuera necesario.
Maru Montandola Espinosa
Maru Montandola Espinosa
2018-10-31T13:23:07+0000
Profesionalidad al 100 % , muy recomendable los servicios de esta compañía !!!!
Ronny Schroyens
Ronny Schroyens
2018-10-30T17:59:45+0000
Les envié una documentación para hacer la traducción jurada de inglés a español y en dos días ya lo tenía.gracias
Paqui Ruiz Dominguez
Paqui Ruiz Dominguez
2018-10-15T11:47:50+0000
Servicio profesional, amable y rápido. Un placer trabajar con ellos.
Sergio Teruel Muñoz
Sergio Teruel Muñoz
2018-10-15T10:57:23+0000
Todo perfecto. Servicio muy bueno, atención también. Estoy muy contenta, gracias por todo! Lo recomiendo 100%
Sol Rubii
Sol Rubii
2018-10-03T14:27:51+0000
Muy competentes y rápidos.Excelente, muy contenta ♡
Mary KiyoMin
Mary KiyoMin
2018-09-27T10:57:30+0000
Servicio impecable. Muy profesionales
Montse Ferrer
Montse Ferrer
2018-09-18T10:03:25+0000
Buena traducción, rapidez y profesionalidad.
José A. Duque
José A. Duque
2018-09-11T16:33:29+0000
Estoy agradecida y muy satisfecha por el trato y la rapidez con la que han trabajado, en un asunto muy importante y urgente para mi, sobre todo teniendo en cuenta que estamos en agosto y casi todo el mundo está de vacaciones.
Begoña GA
Begoña GA
2018-08-29T13:49:54+0000
Su seriedad y profesionalidad (de parte de Nora)
Miguel Angel Centol Lozano
Miguel Angel Centol Lozano
2018-08-23T09:35:41+0000
Necesitaba traducción jurada de mis títulos universitarios y en 2 días laborables ya los tenía, un buen servicio y profesionalidad. Recomendable 100%
Maitetxu Garriz
Maitetxu Garriz
2018-08-21T17:58:35+0000
I would highly recommend this company to do all your nessasery translations. Highly efficient and prompt service
Steve Harvey
Steve Harvey
2018-08-17T09:40:26+0000
Servicio muy rápido y de calidad. He conseguido traducir y obtener un documento urgente en unas horas. Precio competitivo. Muy contenta con la decisión de utilizarles. 100% recomendable!
V Mar Sebas
V Mar Sebas
2018-08-08T13:42:25+0000
Excelente servicio, y muy rápido, en menos de dos días ya tenía la traducción al inglés de un título académico que necesitaba urgentemente.
Jordi Palau
Jordi Palau
2018-08-02T18:36:23+0000
Un servicio muy bueno, rápido y fácil. Lo recomiendo
Diana Gmar
Diana Gmar
2018-07-29T16:50:18+0000
Necesitaba una traducción jurada con algo de urgencia de un informe médico para viajar a Estados Unidos. Cblingua fueron muy rápidos y eficientes.
Elena Dosil
Elena Dosil
2018-07-16T19:20:42+0000
Necesitaba una traducción jurada de un documento, lo hicieron muy rápido y lo pude pasar a buscar en Barcelona sin ningún coste de envío.Muy contenta con el servicio, lo recomiendo.
Laia Salvador
Laia Salvador
2018-07-06T12:25:19+0000
Muy rápidos y profesionales
Tere Terete
Tere Terete
2018-06-26T01:57:31+0000
Estoy a la espera de recibir mis documentos por correo, pero estoy contenta por el servicio recibido. Muchas gracias
Patt Moriana
Patt Moriana
2018-06-18T13:25:06+0000
Servicio rapidísimo, y muy sencillo. Totalmente recomendado.
Rocio Casas Villagarcia
Rocio Casas Villagarcia
2018-06-11T11:55:02+0000
Trato excelente. Traducción rápida, muy bien presentada y dados los tecnicismos, un gran trabajo.
José Blasco Mata
José Blasco Mata
2018-05-29T17:56:18+0000
Muy contenta con el servicio prestado. Respondieron con mucha rapidez. Buen trabajo.
Ana Abia
Ana Abia
2018-05-23T07:07:44+0000
Dziekuje za szybkie przetlumaczenie dokumentow.
Monika Dubij
Monika Dubij
2018-05-22T07:30:30+0000
Contento tanto con la atención que me han prestado, como la rapidez de las traducciones que hicieron.Lo recomiendo absolutamente.
Jorge Oteo García
Jorge Oteo García
2018-05-14T07:34:44+0000
Servicio eficaz, rápido y bastante profesional. Recomendable al 100%
Ishtar Khaldun
Ishtar Khaldun
2018-04-19T12:01:36+0000
Muy eficiente, rápido y competitivo. Consejo sus excelentes servicios de traducción.
Luigi Gigliotti
Luigi Gigliotti
2018-04-17T12:30:35+0000
Rápidos, eficientes y muy profesionales. Los recomiendo 100% .Muchas gracias 🙂
Patricia Ramirez Galan
Patricia Ramirez Galan
2018-04-13T18:28:20+0000
Un servicio excelente y eficaz. Al día siguiente de contactar con ellos recibí mis traducciones juradas. Recomendado sin lugar a dudas.
LR Ally
LR Ally
2018-03-12T19:06:50+0000
Muchas gracias por el servicio, todo ha sido perfecto: rápido, efectivo y con buena atención por parte de administración y de los traductrores.Un saludo.
Semyón Isachenkov
Semyón Isachenkov
2018-03-09T05:37:01+0000
Muy buenos profesionales con una gran seriedad. Necesitaba una traducción urgente e incluso antes del tiempo acordado ya lo he recibido.
Enri Infomon
Enri Infomon
2018-03-08T15:41:58+0000
La atención recibida es fenómena. La traducción rapidísima y además al recibirla por mail antes que la original he podido agilizar los trámites que necesitaba..Muchas gracias
Marie Hélène Menier Bernard
Marie Hélène Menier Bernard
2018-03-06T18:29:59+0000
Rápido. Muy contento con el servicio
Javier Érable
Javier Érable
2018-03-01T16:09:51+0000
Muy rápidos y profesionales.gracias a el equipo de BCN
Manu Bah
Manu Bah
2018-02-26T15:05:09+0000
Muy contenta con el servicio prestado. Respondieron muy rapido y la traducción la hicieron perfecta en muy poco tiempo. Si necesitas traducir cualquier documento, te recomiendo que lo hagas con ellos.
Itziar Rojo
Itziar Rojo
2018-02-19T21:25:26+0000
Muy buen servicio y muy buena atención al cliente!
Patxi Cervera
Patxi Cervera
2018-02-16T04:47:35+0000
Su servicio ha sido muy rápido y profesional. Me ha gustado particularmente la rapidez con la que responden a los emails y te mantienen informado.
Meritxell Abellán
Meritxell Abellán
2018-02-14T14:15:10+0000
Soy Abogado. Necesitaba una traducción de poderes para Francia y lo han realizado de forma rápida , eficiente y cumpliendo los plazos de entregas.
Javier Sanxchez
Javier Sanxchez
2018-02-02T10:23:41+0000
always nice to work with them !!
Luksje Muziek
Luksje Muziek
2018-01-30T14:16:48+0000
Muchas gracias, me habéis sacado de un gran apuro hoy al hacer la traducción del documento que necesitaba para hoy mismo de manera expres. Buen trato y gran eficacia. Volveré a contactar sin duda con ustedes
Ignacio González
Ignacio González
2018-01-18T19:28:42+0000
Excelente equipo, rápidos y profesionales. Muy buen trato y atención personalizada.
Cristina Puente
Cristina Puente
2018-01-18T15:15:17+0000
Encantada con el servicio de traducción. Muy profesionales, fáciles de contactar, dispuestos a ayudarte en lo que necesites, rápidos y eficaces. Gracias por todo!!!!!
Yo Go
Yo Go
2018-01-18T14:52:52+0000
Un servicio bueno, rápido y eficiente. Soy abogada, necesitaba traducir una documentación para incorporarla en una demanda y en un día disponía de la documentación en mi mail a falta de recibir el original por correo ordinario. Me ha gustado mucho la forma de trabajar de este equipo y seguro que en futuras ocasiones solicitaremos sus servicios.
Leire Fernández
Leire Fernández
2018-01-05T11:22:07+0000
Muy profesionales y rápidos! en menos de 24 h siempre han tenido listas mis traducciones, tanto a francés como a inglés de varios documentos oficiales.Perfecto el servicio y 100% recomendable.
Natalia Fouz Rosón
Natalia Fouz Rosón
2018-01-03T15:20:09+0000
Swift and very professional(Rápido y muy profesional) I was very pleased with their translation and overall customer service.
Andrew Morrow
Andrew Morrow
2017-12-18T19:35:45+0000
Muy contento con el servicio. Profesionalidad y rapidez. Recomendable 100%
Dani Sanchez
Dani Sanchez
2017-12-18T16:11:24+0000
Muy rápidos, muy amables y con tarifas muy competitivas.Son recomendables tambien en términos de eficacia y exactitud.En buena hora se cruzaron nuestros caminos.
Jose de Bouitrage
Jose de Bouitrage
2017-12-07T14:48:40+0000
Segunda vez que trabajamos con ellos. Trato excelente y profesionalidad absoluta. 100% recomendable . Cblingua es un valor seguro.
Jaime Terrades Vital
Jaime Terrades Vital
2017-11-28T17:04:54+0000
Les encargué varias traducciones, algunas un poco dificultosas y salió todo perfecto. Son unos auténticos profesionales y en el trato al cliente un diez.Estamos muy contentos con el servicio. Muy recomendable.
Marta Chamber
Marta Chamber
2017-11-16T17:11:15+0000
Necesitaba una traducción jurada para unos trámites y decidí confiar en Cblingua. Todo ha sido perfecto, rapidez y eficiencia al 100%. Muchas gracias!!
Celina Elías Olmos
Celina Elías Olmos
2017-10-20T08:11:07+0000
Muy buena atencion y trabajo. En menos de una semana tenia mi presupuesto detallado y los documentos traducidos con toda profesionalidad.
Emma OS
Emma OS
2017-10-19T18:12:13+0000
100% recomendable. Un servicio profesional, rápido y muy atento. Es un placer encontrar profesionales que empaticen con el cliente ¡GRACIAS!
Carmen TR
Carmen TR
2017-10-09T04:35:35+0000
Muy buen trato por parte del personal de CBLingua y trabajo eficaz. Recibi mi traduccion del certificado de antecedentes penales tanto en papel como en formato digital en el mismo dia sin ningun tipo de tardanza. Volvere a confiar en ellos.
Nuria Acemé
Nuria Acemé
2017-10-03T16:17:05+0000
¡Todo fenomenal! Traducción rápida jurada al italiano y a domicilio. Muy bien.
Iciar García
Iciar García
2017-09-26T11:55:16+0000
Ofrecen un servicio muy profesional y un excelente trato al cliente.
Almudena Higuera
Almudena Higuera
2017-09-12T10:29:53+0000
Pedi una traduccion de frances à español et me contestaron muy rapido y me enviaron mi pedido tambien muy rapido.Muy bueno servicio
Andres Perpina
Andres Perpina
2017-09-08T18:04:33+0000
Perfecto. Siempre que necesito una traduccion cuento con ellos y siempre con gran satisfaccion.
Luis Cervantes
Luis Cervantes
2017-08-05T12:53:37+0000
Son excelentes, la traducción fue super rápida y a un precio muy bueno. Repetiría con ellos 100%
Jose Fernando Cano
Jose Fernando Cano
2017-07-17T09:32:48+0000
Ya van varias traducciones que he tenido que realizar de documentos universitarios para pedir trabajo y todas las he realizado con CBLingua. No podría estar más contento: muy profesionales, fáciles de contactar, dispuestos a ayudarte en lo que necesites, rápidos y trabajadores. Enhorabuena por vuestro trabajo! Volveré a vosotros seguro 😉
Pablo Antón García
Pablo Antón García
2017-07-14T08:58:03+0000
Necesitaba la traducción de unos documentos académicos al alemán de manera urgente y los recibí rápido y perfectos. Muy eficaces y recomendables
James Mora
James Mora
2017-07-10T09:52:44+0000
Muy buena experiencia.Era un reto complicado: traducción técnica y urgente.Lo gestionaron muy rápido y muy muy amables. Si volviéramos a necesitar los servicios de traducción, lo hacemos con ellos sin duda.
Isa Aguilar
Isa Aguilar
2017-05-26T20:21:58+0000
Necesitaba la traducción de un documento de italiano a español urgente y como grandes profesionales lo recibí en dos días, muchas gracias !
Zule Marijuan Guerra
Zule Marijuan Guerra
2017-05-11T11:22:08+0000
Servicio excelente, recomendable 100%!! He recurrido a CBLingua porque necesitaba hacer la traducción urgente de un título universitario. Son muy eficientes y la comunicación es muy fluida, tanto por mail como por teléfono. Todo perfecto.
AnaMaría VP
AnaMaría VP
2017-04-26T20:29:14+0000
Excelente servicio. Tres documentos traducidos de un día para otro y siempre responden muy rápido por correo electrónico.Muy recomendable.Juan
Juan Aguilar González
Juan Aguilar González
2017-04-26T18:29:33+0000
Necesitaba traducción jurada de mis títulos británicos y expediente académico para el trámite de equivalencia en el MECD. Me atendieron sin problemas y estoy muy contento con el servicio. Son eficientes, amables, rápidos y están preparados para operar por vía telemática. Lo que es muy útil si uno no puede acudir a sus oficinas. Además, los precios son muy competitivos. No puedo pedir más.
Eric Pérez Delmas-Marsalet
Eric Pérez Delmas-Marsalet
2017-04-26T09:22:32+0000
Un servicio rápido y una atención muy profesional. Necesitaba traducir unos documentos en un corto periodo de tiempo y Cblingua lo hizo. Muchísimas gracias.
Rubén Castaño
Rubén Castaño
2017-03-03T11:21:55+0000
Ya tengo mis traducciones!!! Muchas gracias por vuestro excelente trabajo. Muy rápido y muy eficiente.
Radu Solo Hay Uno
Radu Solo Hay Uno
2017-02-24T19:01:50+0000
Hola a tod@s. ..me decante por ellos porque pude ponerle una cara y una voz..Luego me mostraron el trabajo para el cual necesite sus servicios y quede muy satisfecho de su labor... Muchas gracias a todo el equipo. ..
Miguel Angel Gonzalez Marfil
Miguel Angel Gonzalez Marfil
2017-02-10T12:21:57+0000