¿Sabes más español que un niño de primaria? Cuando estaba formándome para enseñar español en el extranjero, recuerdo que muchos amigos se sorprendían por el hecho de que estudiase para enseñar mi idioma. “Si tú sabes hablar español perfectamente, ¿cómo no vas a saber enseñarlo?”. Puede que sea verdad. Puede que el hecho de saber …
Si estudio la carrera de traducción ¿tendré futuro? Hoy en día, es muy difícil saber cuando estamos en la carrera estudiando si tendremos un futuro profesional haciendo lo que nos gusta o, por el contrario, tendremos que buscar una alternativa debido a la demanda de trabajo. Observamos cómo cada vez más graduados terminan con un …
¡En España ya parlamos varios idiomas! Es cierto que una de las virtudes de los españoles nunca ha sido la destreza y fluidez a la hora de hablar un idioma extranjero. Qué envidia cuando venía ese primo lejano de Craloskovia que nos decía que en su casa la tele se veía en inglés, que su …
El español, una lengua muy cool “Eso fue un slap in the face muy hardcore.” Esta frase la escuché ayer en la radio mientras conducía de vuelta a casa y pensé ¿qué idioma es este? Español no, desde luego. Quizá sea por mi lado “friki”, pero desde entonces he estado dándole vueltas y pensando en …
Ya vienen los Reyes Magos, ya vienen los… ¿quién? Muchas veces tendemos a pensar que nuestra forma de hacer las cosas es, por así decirlo, la única o la mejor. Esto suele ocurrir en un aspecto de mi profesión que me interesa mucho: la cultura. Una de las cosas que más me apasionaron cuando empecé …