Estados Unidos levanta las restricciones a viajeros de la UE y RU
En la actualidad, estamos viviendo una situación sanitaria que hace que tengamos que estar cada hora pendientes de las nuevas restricciones o los nuevos permisos que anuncian los países a la hora de viajar.
Hace apenas unos días, Estados Unidos anunció que retirará las restricciones a aquellos viajeros de la Unión Europea y Reino Unido que estén vacunados contra la COVID-19.
Estas restricciones se levantarán oficialmente a principios del mes de noviembre y estos viajeros podrán entrar al territorio norteamericano siempre y cuando muestren un certificado de vacunación con la pauta completa.
Esta decisión por parte de las autoridades estadounidenses hará que aumente la demanda de traducciones juradas de certificados de vacunación, pruebas PCR o informes médicos.
A continuación, te explicamos para qué necesitan estos documentos una traducción jurada.
Certificados de vacunación
La obtención del certificado de vacunación es totalmente gratuita. Se puede solicitar por internet a través de la autoridad sanitaria de tu comunidad autónoma o a través del Ministerio de Sanidad. Si prefieres solicitarlo de forma presencial también podrás hacerlo en tu centro de salud u hospital correspondiente.
El certificado de vacunación Covid-19 de la Unión Europea está redactado en inglés y en el idioma del país donde se inoculó la vacuna. Por esta razón, si se va a viajar a Estados Unidos, al estar ya el documento en inglés, no necesitará una traducción jurada. Pero, ¿y si resido en un país de Latinoamérica? En ese caso, tu certificado solo estará en el idioma del país donde te han vacunado. Por este motivo, si vas a viajar próximamente a Estados Unidos sí necesitarás la traducción jurada del mismo para poder ingresar al país norteamericano.
Pruebas PCR
Las pruebas PCR son una forma rápida y precisa de diagnosticar la COVID-19. En el caso de que no tengas la pauta completa o no estés vacunado por haber pasado el virus recientemente, para viajar a territorio estadounidense tendrás que presentar una prueba PCR negativa. Para ello, deberás presentar este documento con su traducción jurada correspondiente. Sabemos que es desagradable, pero piensa en lo bien que te lo vas a pasar disfrutando de hot dogs y de un buen plato de Mac and Cheese.
Informes médicos
Además de presentar una PCR negativa, si no estás vacunado debido a que has pasado el virus en los últimos seis meses, tendrás que presentar un informe médico acreditando que, efectivamente, contrajiste el virus en los últimos seis meses. Y, correcto, necesitarás una traducción jurada de ese informe.
Una vez tengas estos documentos con sus respectivas traducciones juradas, lo único que tendrás que hacer es disfrutar de tu estancia en Estados Unidos.
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.
Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!