Prácticas profesionales en CBLingua de Sabina Jiulia
La oportunidad de realizar unas prácticas profesionales dentro de una empresa como CBLingua te permite adquirir un conocimiento amplio del mundo laboral que se esconde detrás del área de la traducción. Gracias a esta experiencia, aprendes el funcionamiento de todo el proceso de traducción: desde que entra un encargo hasta que se entrega al cliente.
Sin embargo, el punto clave de estas prácticas es la formación y crecimiento profesional adquirido como resultado de la paciencia e instrucción recibidas por parte del equipo de la empresa. Las indicaciones y supervisión por parte de la coordinadora de prácticas, así como por parte de los compañeros, han sido cruciales, tanto para entender el procedimiento estilístico de las traducciones, como para desarrollar las habilidades profesionales pertinentes de la labor de la traducción. Sumado a esto, se han realizado una gran cantidad de traducciones permitiendo así poder identificar los distintos tipos de documentos con los cuales se trabaja en el ámbito de la traducción jurada, así como de los aspectos relacionados con su formato y características de estilo, dotándome así de los conocimientos básicos de cara a enfrentarme a textos similares en el futuro laboral.
Así como es importante el desarrollo personal y la ambición puesta en el aprovechamiento máximo de unas prácticas, el aprendizaje no hubiese sido el mismo sin una buena red de apoyo. Por ello y tal como se mencionaba antes, los compañeros de CBLingua que se han tenido en el camino has contribuido en la mayoría de las habilidades desarrolladas. Se agradece personalmente a todas y cada una de las personas que gracias a su motivación, correcciones y apoyo durante este periodo han aportado una gran formación y motivación en mi periodo de prácticas, permitiéndose así salir más confiada en mis habilidades de traducción y con más motivación en mí misma. Esto último es un aspecto importante en el mundo de la traducción, donde a menudo se encuentra mucha desmotivación, sin embargo, esta labor es un hilo conductor entre distintos países y sus influencias, que a su vez y gracias a la traducción enriquece la cultura propia de cada país. Gracias a la motivación recibida en estas prácticas, se permite que ese hilo siga funcionando, creado más traductores que quieran seguir por este camino.
CBLingua, tu Agencia de Traducción
CBLingua es tu punto de partida. Somos una agencia de traducción, especializada en traducción jurada y técnica. Contamos con los mejores profesionales, lo que nos permite alcanzar resultados de máxima calidad en todas nuestras traducciones, avalados por 20 años de experiencia.
omos una Agencia de Traducción, especializada en el sector de la traducción jurada y técnica. Los mejores profesionales están entre nuestras filas, lo que nos lleva a alcanzar unos resultados de la máxima calidad en todas nuestras traducciones y 20 años que nos avalan. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.