En la actualidad, muchas personas recurren a la traducción de declaraciones juradas como medio para abreviar procedimientos judiciales y administrativos. Este tipo de documentos sirve para exponer hechos personales que se consideran verídicos ante la ley y su denominación, “jurada”, se debe a que se realizan bajo juramento ante las autoridades.
La información proporcionada en este tipo de documentos es considerada como verdadera hasta que se demuestra lo contrario, por lo que la persona que las usa asume una responsabilidad legal. En caso de que dicha persona utilice la declaración jurada con fines fraudulentos, se enfrentará inevitablemente a sanciones y multas que puedan llegar a lo penal.
Tipos de declaraciones juradas
Imaginemos que a un ciudadano español le roban la cartera mientras se encuentra de viaje en el extranjero. Para acreditar esos hechos ante las autoridades, una declaración jurada puede serle útil. No obstante, no solo puede realizarse una declaración jurada en estos casos. Prácticamente, todas las situaciones cotidianas están sujetas a la realización de una declaración jurada:
- Declaración jurada de patrimonio;
- Declaración jurada de oposición a un trámite o proceso;
- Declaración jurada de soltería para contraer matrimonio;
- Declaración jurada de adquisición de vivienda:
- Declaración jurada de solvencia económica;
- Declaración jurada de propiedad intelectual;
- Declaración jurada de responsabilidad…
¿Qué datos incluyen las declaraciones juradas?
Aunque el contenido de las declaraciones juradas varía en función de su propósito, todas reúnen una serie de datos que siempre se repiten:
- Nombre completo de la persona que realiza la declaración jurada.
- Lugar y fecha en la que se realiza la declaración jurada.
- Documento de identidad del declarante.
- Domicilio del declarante.
- Entidad o autoridad a la que se dirige el declarante.
- Motivo de la traducción jurada.
- Firma del declarante…
Estas características, junto con el uso de un lenguaje, por lo general, formal, facilitan el proceso al traductor, ya que, aunque el contenido varíe, la estructura de este tipo de documentos se mantiene siempre similar. No obstante, hay que tener también en cuenta que, en función del país, el estilo de redacción y el modelo del documento pueden verse considerablemente afectados.
¿Cuál es el precio y plazo de las declaraciones juradas?
La duda que más plantean nuestros clientes es cuánto les costará realizar una traducción jurada de este tipo de documento y cuándo podrán recibirla. La respuesta no es directa, ya que deben contemplarse muchos aspectos a la hora de elaborar el presupuesto de una declaración jurada.
Como hemos visto antes, son documentos que presentan una estructura parecida, pero cuyo contenido puede variar enormemente según su función. Por ello, podemos encontrarnos declaraciones juradas complejas de varias páginas y declaraciones juradas simples de un solo folio. Esto dependerá, principalmente, de la cuestión a tratar.
Nuestro equipo de administración deberá, por tanto, analizar el documento antes de ofrecer un precio al cliente. Esto le permitirá ajustar el presupuesto al máximo y coordinar con la plantilla de traducción el plazo de entrega más breve posible.
Si has realizado una declaración jurada y te exigen realizar su traducción, puedes contactarnos sin compromiso a través de nuestro correo info@cblingua.com. Te ofreceremos un presupuesto a medida ajustándonos a tus necesidades. Todo ello, sin dejar de lado la oficialidad y calidad que nos distingue.