fbpx

¡Grandes planes por lograr en 2017!

¡ Feliz 2017 ! Espero que este nuevo año os haya recibido con los brazos abiertos. A partir de este momento, tenéis delante de vosotros un libro en blanco titulado “2017” a la espera de ser completado con vuestras vivencias, con todos vuestros propósitos y deseos por cumplir.  No todos pueden gozar de este privilegio, …

Leer más¡Grandes planes por lograr en 2017!

Dime de qué trabajas y te diré quién eres

Nuestra profesión moldea nuestra forma de vida Como os comentaba en el artículo de bienvenida, la esencia de este espacio es “interpretar la realidad a través de los ojos de una traductora”. Esta afirmación encaja perfectamente con el título de este post y es precisamente sobre lo que pretendo reflexionar hoy. Cuando tomamos la decisión …

Leer másDime de qué trabajas y te diré quién eres

La traducción comercial dentro de un bombón

La traducción se puede encontrar allí donde menos lo esperemos. A través de las publicaciones de este blog, iremos descubriendo los “rincones traductores” más interesantes. El rincón de hoy está relacionado con la traducción comercial y se encuentra escondido dentro de… ¡un bombón! Para ello, viajaremos a Perugia (Italia) y nos trasladaremos al año 1922. …

Leer másLa traducción comercial dentro de un bombón

El fenómeno Trump

  “Casi todos podemos soportar la adversidad, pero si queréis probar el carácter de un hombre, dadle poder”                                                                         Abraham Lincoln   Sufrimos un bombardeo por parte de los medios de comunicación sobre la reciente elección de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos. Por ello creo que podría ser muy interesante darle un toque …

Leer másEl fenómeno Trump

No me gustan los lunes

LUNES, ese día que nos hace volver a la realidad y al trabajo después del receso del fin de semana. Aunque un día inevitablemente necesario para dejar atrás la diversión y retomar la rutina semanal. Por este motivo, vuelvo por aquí un martes. ¿Qué tal ha ido vuestro fin de semana? ¿Habéis puesto en práctica …

Leer másNo me gustan los lunes

3… 2…1 ¡EMPEZAMOS!

Interpretar…un mensaje. Interpretar…un papel. Interpretar…la realidad. Interpretar…una cultura. Interpretar…un sentido. Interpretar…una canción. Interpretar…la traducción. Intepretar: “Dar o atribuir a algo un significado determinado” RAE. En definitiva, INTERPRETAR es la esencia de mi vida. Por tanto, no podía elegir otro título para el blog que hoy ve la luz y al que estoy encantada de daros …

Leer más3… 2…1 ¡EMPEZAMOS!

¿Tienes alguna pregunta?