He fortalecido mis habilidades lingüísticas en CBLingua
Durante mi período de prácticas en CBLingua, he estado viviendo una experiencia enriquecedora que ha fortalecido mis habilidades lingüísticas y profesionales. Desde el primer día, he podido sumergirme en la experiencia real de lo que es trabajar para una empresa de traducción de alto rango.
Una de las principales actividades que he estado realizado es la traducción de francés a español de diversos documentos provenientes de diferentes partes del mundo como Francia, Suiza, Bélgica, Senegal, Marruecos, Túnez, República del Congo, etc. Donde he podido adquirir nuevos conocimientos como traductora jurada de francés, tanto a nivel lingüístico como cultural. He aprendido no solo a traducir simples textos, sino a traducir sistemas jurídicos pertenecientes a diferentes partes del mundo. Así como también, he aprendido a formatear documentos y a dar importancia a los aspectos gráficos de este.
Mi primer día
Mi primer día de prácticas comenzó un poco diferente a lo que imaginé, llegué en un día de feria, me gusta pensar que fue de sorpresa y a mí me gusta dar sorpresas. Ese día fui contactada por vía telefónica por la coordinadora de prácticas Blanca Guillén Borra, donde me orientó un poco sobre la dinámica de la empresa y luego mediante la app Microsoft Teams, me proporcionó documentos como, por ejemplo, aspectos a tener cuenta al hacer una traducción, un modelo de traducción jurada y la famosa “jura” para colocarla en las traducciones.
La dinámica de la empresa ha sido bastante práctica, la empresa me envía los documentos para traducir mediante Microsoft Teams, los recibo y comienzo a realizar las traducciones, luego envió las traducciones realizadas por mí y la empresa me envía un modelo de esa traducción para yo poder realizar mi propia revisión. En esta etapa, no solo hago la revisión de mi traducción, si no que aprovecho para realizar glosarios de términos al que probablemente recurro cuando voy a realizar otras traducciones. En este sentido, esta etapa considero que ha sido la más importante debido a que se analiza todo el texto y se pueden ver los errores cometidos y aprender de ellos.
El equipo y el trabajo
Trabajar en equipo considero que es fundamental en una empresa y considero que basado en mi experiencia, lo he logrado con Blanca, he recibido su apoyo durante mis prácticas, ha sido simpática, cálida y amable en todo momento, ha respondido todas mis dudas con rapidez y a pesar de que mis prácticas son de modalidad online, hemos tenido una comunicación fluida y efectiva, por lo que me ha encantado trabajar con ella.
Además, las prácticas me han permitido entender mejor cómo funciona una empresa de traducción jurada, cuáles son los documentos más demandados en el mercado español y la responsabilidad que representa trabajar con la traducción certificada y oficial.
En resumen, realizar mis prácticas en esta empresa de traducción ha sido una experiencia muy gratificante que me ha ayudado a consolidar mis conocimientos, adquirir nuevas habilidades y confirmar mi interés por esta profesión. Sin duda, quiero agradecer por esta oportunidad que ha sido un paso importante en mi desarrollo académico y profesional.
CBLingua, tu Agencia de Traducción
CBLingua es tu punto de partida. Somos una agencia de traducción, especializada en traducción jurada y técnica. Contamos con los mejores profesionales, lo que nos permite alcanzar resultados de máxima calidad en todas nuestras traducciones, avalados por 20 años de experiencia.
Nuestros traductores jurados están disponibles para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, garantizando que la traducción se realice en el plazo solicitado y bajo los requisitos específicos. Puede recibir la traducción mediante correo electrónico o en formato físico, según su preferencia. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.