Qué es un Traductor Jurado del MAEC
Descubre en qué casos necesitas un traductor jurado del MAEC, ¿cómo solicitar una traducción jurada y el plazo de entrega? Si vas a viajar o estás tramitando papeles para estudiar o trabajar en el extranjero, te explicamos todo el proceso, y además, porque puedes necesitar un traductor jurado del MAEC. Lo primero que debes saber la diferencia entre un traductor jurado del MAEC y un traductor normal.
¿Qué es un traductor jurado MAEC?
Para saber si necesitas una traducción jurada debes preguntarte la finalidad del documento que necesitas traducir y si es de uso privado u oficial. Una vez tengas claro este requisito ya sabes el tipo de traducción que necesitas.
Por lo general, el traductor jurado del MAEC está vinculado a un registro oficial de documentos, entre los documentos que un traductor jurado del MAEC traduce con más frecuencia destacan:
- De naturaleza jurídica: pruebas judiciales, demandas, sentencias, resoluciones judiciales entre otros.
- Documentos para el registro civil: quizá este sea el más común: certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de soltería, certificados de antecedentes penales, certificados de empadronamiento, DNI, pasaportes…etc.
- Académicos: títulos universitarios, certificados de bachillerato, expedientes académicos, títulos de Trinity, APTIS, Cambridge… entre otros.
- Documentos de naturaleza legal para empresas: estatutos de empresa, cuentas anuales, poderes, contratos…entre otros.
Un traductor jurado MAEC es un traductor profesional autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España, mediante sello y firma para realizar traducciones con validez legal antes las autoridades y organismos públicos. A diferencia de un traductor estándar/normal, el traductor jurado certifica con su firma y sello que el contenido traducido es fiel y completo respecto al original y tiene validez legal ante las autoridades y organismos públicos.
Esto convierte la traducción jurada en un documento oficial, ya que es válido ante administraciones públicas, juzgados, universidades o instituciones extranjeras.
¿Cuándo necesitas una Traducción Jurada?
La traducción jurada es obligatoria en todos los casos en los que vayas a presentar documentos redactados en otro idioma ante organismos oficiales.
Algunos ejemplos frecuentes:
- Traducción de certificados de nacimiento, matrimonio o defunción
- Títulos académicos y expedientes universitarios
- Contratos laborales, escrituras y poderes notariales
- Sentencias judiciales, resoluciones administrativas
- Documentación para procesos de extranjería, nacionalidad o visado
CBLingua ofrecemos un servicio de traducción jurada a toda España España
Contamos con oficinas físicas distribuidas en todo el territorio nacional para aquellos clientes que prefieran el servicio presencial: Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.. además, también ofrecemos un servicio integral de traducción jurada online, para que no tengas que moverte de casa, con entrega garantizada en 24 horas.
¡CBLingua, tu Agencia de Traducción!
CBLingua es tu punto de partida. Somos una agencia de traducción, especializada en traducción jurada y técnica. Contamos con los mejores profesionales, lo que nos permite alcanzar resultados de máxima calidad en todas nuestras traducciones, avalados por 20 años de experiencia y una trayectoria profesional intachable.
Nuestros traductores jurados están disponibles para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, garantizando que la traducción se realice en el plazo solicitado y bajo los requisitos específicos. Puede recibir la traducción mediante correo electrónico o en formato físico, según su preferencia. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.