Cual es la labor del traductor en tiempos de crisis.En tiempos difíciles, muchos se acuerdan de los profesionales que trabajan a diario para revertir la situación. El número de profesionales que en estos momentos pone su granito de arena para ayudar al resto es inapreciable y no en vano la población reconoce con gran aprecio …
Para poder entender qué es el código deontológico del traductor, en primer lugar tenemos que definir qué es la deontología. Este término lo acuñó Jeremy Bentham en su obra Deontology or, The sciende of Morality. Donde afirma que la deontología es aquella subdisciplina de la ética encargada de establecer los deberes de aquellos que ejercen …
La interpretación en España. Seguramente, la mejor forma de comenzar a redactar un artículo sobre la profesión del intérprete sea explicar en qué consiste. Según la RAE, el intérprete es una «persona que interpreta». Si con esta definición seguimos sin entenderlo, en una segunda acepción indica que el intérprete es aquella «persona que explica a …
Traducción VS Interpretación. Todos nos sentimos laboralmente incomprendidos por nuestros familiares y amigos en algún momento. Personalmente, considero que nadie sabe en qué consiste un trabajo hasta que lo lleva a cabo. Trabajos que pueden parecer muy sencillos en un primer momento, en ocasiones pueden terminar siendo tremendamente complicados, y viceversa. Un ejemplo es el …
Los idiomas de la Unión Europea y el Brexit. El inglés, ese idioma que a algunos nos apasiona y a otros les aterra; ese idioma que parece ahora ser vital para postular a cualquier puesto de trabajo; la lengua que utilizamos para comunicarnos con el mundo en general y en la Unión Europea en particular, …
“Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades.” Miguel de Cervantes En Estados Unidos, cuando los alumnos terminan el instituto, se toman un año libre conocido como “gap”. Durante ese año, se dedican a viajar por el mundo y quizá a trabajar en algún tipo de sector. La finalidad …
“No podemos volver atrás, por eso cuesta elegir. Mientras no elijas, todo sigue siendo posible.” Las vidas posibles de Mr. Nobody En mi artículo de hoy vamos a subirnos a la máquina del tiempo. Vamos a recordar uno de los momentos más decisivos de mi vida: la preinscripción en la universidad. Y yo que pensaba …
LUNES, ese día que nos hace volver a la realidad y al trabajo después del receso del fin de semana. Aunque un día inevitablemente necesario para dejar atrás la diversión y retomar la rutina semanal. Por este motivo, vuelvo por aquí un martes. ¿Qué tal ha ido vuestro fin de semana? ¿Habéis puesto en práctica …
Lost in Translation “Pregúntate si lo que estás haciendo hoy te llevará donde quieres estar mañana” Walt Disney Pues eso mismo debió pensar mi cabecita (hace ya unos cuantos años) el día que decidí hacia dónde quería dirigir mis estudios y mi futura carrera profesional. Como a muchos, desde pequeña siempre me encantó viajar. Además, …
Leer másWelcome! ¡Bienvenidos! Willkomen! Benvenuti! Bienvenue!
Interpretar…un mensaje. Interpretar…un papel. Interpretar…la realidad. Interpretar…una cultura. Interpretar…un sentido. Interpretar…una canción. Interpretar…la traducción. Intepretar: “Dar o atribuir a algo un significado determinado” RAE. En definitiva, INTERPRETAR es la esencia de mi vida. Por tanto, no podía elegir otro título para el blog que hoy ve la luz y al que estoy encantada de daros …