Traducción jurada en documentos para refugiados y asilados en España
Para asilados o refugiados políticos en España, solicitar la nacionalidad española implica cumplir con ciertos requisitos documentales específicos. Entre ellos, se encuentra la presentación del Certificado de la Oficina de Asilo y Refugio del Ministerio del Interior, y, en caso de no disponer de pasaporte de su país de origen, del Pasaporte Azul de la Convención de Ginebra de 1951. Contar con una traducción jurada de estos documentos realizada por traductores oficiales garantiza que sean aceptados sin problemas en los trámites legales, facilitando así todo el proceso de nacionalidad.
Aunque este documento ya se emite en castellano, la mayoría de solicitantes necesita presentar otra documentación complementaria —actas de nacimiento, pasaportes, títulos académicos— redactada en idiomas extranjeros. Ahí es donde la traducción jurada se vuelve esencial.
¿Por qué la traducción jurada es imprescindible?
Cualquier trámite administrativo en España exige que la documentación extranjera esté traducida de manera oficial al castellano. Los traductores jurados son los únicos profesionales habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores para certificar que la traducción es fiel y completa al original.
Para un solicitante de nacionalidad por asilo o refugio, contar con un traductor oficial puede marcar la diferencia entre que su expediente avance sin problemas o quede paralizado. Documentos como certificados de matrimonio, resoluciones judiciales, diplomas universitarios o pasaportes deben ir acompañados de su traducción certificada, reconocida por la administración.
La experiencia de CBLingua Traductores Jurados
En CBLingua llevamos más de dos décadas ayudando a miles de clientes en trámites de extranjería, visados, nacionalidad y procesos judiciales. Nuestro equipo de traductores oficiales está presente en varias ciudades de España —Sevilla, Málaga, Cádiz, Madrid, Barcelona y Oviedo— ofreciendo un servicio próximo y rápido, tanto en formato físico como digital.
Además de traducir, ofrecemos asesoramiento integral: informamos sobre la Apostilla de La Haya, la legalización consular y otros pasos que suelen acompañar a la traducción oficial. Así, nuestros clientes reciben no solo un documento traducido, sino una solución completa para sus trámites.
Traducciones oficiales que valen en España y en el extranjero
Las autoridades españolas exigen que la documentación extranjera cumpla con todos los requisitos legales. Una traducción jurada realizada por un traductor habilitado garantiza que el documento tendrá la misma validez que el original.
Esto es especialmente relevante en expedientes complejos, como los de refugiados políticos, donde la documentación disponible puede ser limitada o difícil de obtener. La intervención de traductores jurados aporta seguridad al solicitante y confianza a la administración, evitando rechazos por motivos formales.
En CBLingua facilitamos la traducción jurada de cualquier documento necesario para los trámites legales de refugiados y asilados, desde certificados de nacimiento hasta títulos académicos o resoluciones oficiales. Nuestro equipo de traductores certificados garantiza que cada traducción cumpla con los requisitos legales y sea reconocida por las autoridades españolas, evitando retrasos o problemas administrativos.
Solicita tu traducción jurada fácilmente
Si necesitas una traducción certificada para tus trámites oficiales, en CBLingua puedes pedir tu presupuesto online de forma rápida y sencilla, y recibir tu traducción jurada en pocos días, sin complicaciones.
- Traducimos documentos a más de 30 idiomas.
- Entrega digital o en formato físico en cualquiera de nuestras oficinas en España, en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias
- Más de 20 años de experiencia ofreciendo seguridad y validez legal.
Confía en profesionales. Confía en CBLingua.
REFERENCIAS:
García, H. (2025, 4 agosto). Tarjeta roja de asilo en España. Guía Migración. https://www.guiamigracion.com/tarjeta-roja/
Legalteam. (2025, 23 septiembre). Nacionalidad española: así luce el documento que necesitan los asilados y refugiados políticos – Legalteam. Recuperado 26 de septiembre de 2025, de https://legalteam.es/documento-ministerio-interior-espana-asilados-refugiados-politicos/