Estrategia España-África 2024–2028: una nueva oportunidad para la traducción jurada
En CBLingua, como empresa especializada en traducción jurada, estamos muy atentos a las novedades que pueden afectar a los trámites oficiales y a la movilidad internacional. En enero de 2025, el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel Albares, presentó a los embajadores africanos en Madrid las primeras medidas adoptadas dentro de la Estrategia España-África 2024–2028, un plan que busca fortalecer las relaciones bilaterales entre España y los países africanos. Un ejemplo concreto es el lanzamiento del nuevo Programa de Cooperación España-NEPAD, dotado con 20 millones de euros y centrado en la creación de oportunidades para mujeres y jóvenes.
Pero, ¿qué papel juega la traducción jurada en esta estrategia? Aunque a simple vista pueda parecer una cuestión secundaria, la realidad es que la traducción jurada es fundamental para facilitar la validez legal de documentos oficiales en trámites internacionales entre ambos continentes.
La función esencial de la traducción jurada en los vínculos España-África
El impulso a la cooperación diplomática entre España y los países africanos conlleva un aumento de intercambios de documentos oficiales: certificados de nacimiento, títulos académicos, certificados de antecedentes penales, contratos laborales o documentos notariales. Para que estos documentos tengan validez legal en España y en los países africanos, deben ir acompañados de una traducción jurada realizada por un traductor jurado oficialmente autorizado.
En CBLingua contamos con un equipo de traductores jurados especializados en documentación legal internacional, capaces de realizar traducciones certificadas en más de 30 idiomas. Esto nos permite garantizar la calidad, validez y rapidez en la entrega de traducciones juradas que cumplen con los requisitos exigidos por autoridades y registros civiles, tanto en España como en otros países.
La importancia de contar con un traductor jurado experto
La traducción jurada no es simplemente una traducción, sino que implica un compromiso legal por parte del traductor jurado, quien certifica que el contenido es fiel y completo. Esto es imprescindible en los trámites administrativos, legales y migratorios derivados de la nueva Estrategia España-África.
CBLingua ofrece servicios de traducción jurada en las principales ciudades españolas, con traductores jurados en Sevilla, Málaga, Madrid, Barcelona, Cádiz y Oviedo, lo que facilita el acceso a un servicio profesional y adaptado a las necesidades de cada cliente, tanto si se encuentra en España como en el extranjero.
Solicita ya tu traducción jurada con CBLingua
Si necesitas una traducción certificada para tus trámites oficiales no esperes más. En CBLingua puedes pedir tu presupuesto online de forma rápida y sencilla, y recibir tu traducción jurada en pocos días, sin complicaciones.
Nuestros traductores jurados están disponibles para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, garantizando que la traducción se realice en el plazo solicitado y bajo los requisitos específicos. Puedes recibir la traducción mediante correo electrónico o en formato físico, según tu preferencia. Estamos preparados para ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz, asegurando una experiencia positiva. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.
En CBLingua Traductores Jurados, con 20 años de experiencia, facilitamos que cumplas con la legalidad y gestiones tus documentos con total seguridad. Confía en profesionales. Confía en CBLingua.
Referencias:
Albares presenta a los embajadores africanos las primeras medidas adoptadas. (2025, 17 enero). Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Recuperado 21 de julio de 2025, de https://www.exteriores.gob.es/es/Comunicacion/Noticias/Paginas/Noticias/Albares-presenta-a-los-embajadores-africanos-las-primeras-medidas-adoptadas.aspx
PRESENTACIÓN DE LA ESTRATEGIA ESPAÑA-ÁFRICA 2025-2028. (2024, 11 diciembre). Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Recuperado 21 de julio de 2025, de https://www.exteriores.gob.es/Embajadas/abidjan/es/Comunicacion/Noticias/Paginas/Articulos/20241211_NOT01_PRESENTACI%C3%93N-DE-LA-ESTRATEGIA-ESPA%C3%91A-%C3%81FRICA-2025-2028.aspx