¿Cómo traducir las fechas de Estados Unidos al español? 🗓️ ¡Cuidado con el formato! 😬
Las fechas parecen detalles simples en un documento, pero traducirlas mal puede generar malentendidos graves. Esto ocurre especialmente entre idiomas y culturas con formatos de fecha distintos, como el inglés de Estados Unidos y el español. En EE.UU., el formato más usado es MM/DD/AAAA (mes/día/año), mientras que en español usamos DD/MM/AAAA (día/mes/año).
Problemas Frecuentes:
Un error común es interpretar erróneamente las fechas. Por ejemplo:
• Fecha original: “03/04/2024”
• Interpretación incorrecta en español: 3 de abril de 2024
• Fecha real: 4 de marzo de 2024
Este error puede ocasionar confusión en documentos legales, contratos, reservas o informes médicos.
Buenas Prácticas:
1. Identificar el formato original: Determina si el texto proviene de EE.UU. o de otro país angloparlante con formatos distintos (como el británico).
2. Adaptar el formato: Asegúrate de convertir las fechas al formato español. Por ejemplo:
o Original: “07/14/2024”
o Traducción: “14 de julio de 2024”.
3. Evitar ambigüedades: Para mayor claridad, puedes optar por escribir las fechas en palabras. Ejemplo: “14 de julio de 2024”.
Herramientas y Recursos:
• Software de Traducción Asistida (CAT): Estas herramientas permiten detectar formatos y automatizar su conversión.
• OCR para Documentos Escaneados: Útil para convertir imágenes de documentos a texto editable, preservando formatos originales.
CBLingua, tu Agencia de Traducción
CBLingua es tu punto de partida. Somos una agencia de traducción, especializada en traducción jurada y técnica. Contamos con los mejores profesionales, lo que nos permite alcanzar resultados de máxima calidad en todas nuestras traducciones, avalados por 20 años de experiencia.
omos una Agencia de Traducción, especializada en el sector de la traducción jurada y técnica. Los mejores profesionales están entre nuestras filas, lo que nos lleva a alcanzar unos resultados de la máxima calidad en todas nuestras traducciones y 20 años que nos avalan. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.