Descubriendo el mundo de la traducción
La experiencia de Lucía Noël
Como estudiante de Traducción e Interpretación, siempre había soñado con conocer desde dentro el mundo real de la traducción profesional. Mis expectativas se cumplieron cuando tuve la oportunidad de realizar mis prácticas en la empresa CBLingua. Mi nombre es Lucía, y quiero compartir con vosotros mi experiencia.
Desde el momento en que comencé mis prácticas en CBLingua, supe que estaba en el lugar adecuado para aprender y crecer como traductora. En mi caso elegí realizar estas prácticas con la modalidad online, ¡y creo que acerté de lleno! Aunque al principio tenía mis dudas sobre cómo funcionaría, en seguida descubrí que era igual de efectiva y enriquecedora que estar físicamente en la oficina.
Lo que más me gustó durante mis prácticas fue trabajar codo a codo con Almudena, traductora con grandes conocimientos y amplía experiencia. Su manera de guiarme en todo momento fue indispensable para mi desarrollo profesional. Almudena no solo compartió conmigo sus conocimientos técnicos y su experiencia en el mundo de la traducción, sino que también me dio consejos prácticos sobre cómo abordar diferentes tipos de textos. Todo ello me ayudó a superar los desafíos que surgían en el camino. Su paciencia y disposición para responder a mis preguntas hicieron que cada día fuera una oportunidad para aprender algo nuevo.
Uno de los verdaderos desafíos vino con la traducción de documentos de carácter jurídico. Adentrarme en este campo especializado fue un todo un reto. Cada documento presentaba sus propias dificultades lingüísticas y terminológicas. Ello me obligó a realizar investigaciones y trabajos de documentación para garantizar la precisión y coherencia de mis traducciones.
Para terminar, no puedo irme sin expresar mi más profundo agradecimiento a todo el equipo de CBLingua por esta experiencia única y enriquecedora. Ha sido un privilegio aprender y crecer junto a un equipo tan dedicado.
CBLingua tu agencia de traducción
¡CBLingua como punto de partida! Somos una Agencia de Traducción, especializada en el sector de la traducción jurada y técnica. Los mejores profesionales están entre nuestras filas, lo que nos lleva a alcanzar unos resultados de la máxima calidad en todas nuestras traducciones y 20 años que nos avalan. Además, nuestros traductores se adaptan a las necesidades de los clientes a la hora de traducir cualquier tipo de documento. Y si se preguntaba los idiomas cuáles son los idiomas con los que trabajamos, no tema, nuestros traductores podrán traducir sus documentos a más de 30 idiomas. Increíble, ¿no es cierto?
Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.