La traducción de etiquetas en productos agroalimentarios Hace unas semanas he presentado mi tesis doctoral. Versa sobre una rama traductora sobre la que apenas se ha investigado hasta el momento: la traducción agroalimentaria. ¿Qué es la traducción agroalimentaria? Se enmarca dentro del sector de la industria alimentaria y engloba diversas áreas. El comercio y el …
Leer másLa traducción de etiquetas en productos agroalimentarios
Doblaje VS Versión Original. Dicen que la cara es el espejo del alma. Sin embargo, hay otro aspecto del ser humano muy identificativo de nuestra personalidad: la voz. Cuando oímos la voz de un amigo, familiar o de nuestra pareja, no dudamos ni un segundo que se trata de ellos. En ocasiones, incluso podemos llegar …
El español y sus variantes. Hoy en día el español es la segunda lengua más hablada del mundo. Seguido por el inglés y justo por detrás del chino. En la actualidad cuenta con unos 567 millones de hablantes. Por sorprendente que parezca, en la actualidad el español supera al inglés. El idioma español es lengua …
La localización en la traducción. Todavía recuerdo mis primeras asignaturas de traducción audiovisual en la carrera y la aparición de la palabra localización. Al principio esta palabra me sonaba más a mi ubicación en el GPS que a un concepto relacionado con la traducción. Sin embargo, con las explicaciones de mis profesores y algo de …
Humano o máquina: ¿Quién traduce mejor? Son muchos, muchísimos, los clientes que tienden a pedir plazos de entrega imposibles. En el mundo de la traducción suele decirse que el cliente siempre quiere la traducción “para ayer”. Tras unos cuantos años de experiencia en este apasionante mundo, no deja de sorprenderme el hecho de que haya …
¿Sabes más español que un niño de primaria? Cuando estaba formándome para enseñar español en el extranjero, recuerdo que muchos amigos se sorprendían por el hecho de que estudiase para enseñar mi idioma. “Si tú sabes hablar español perfectamente, ¿cómo no vas a saber enseñarlo?”. Puede que sea verdad. Puede que el hecho de saber …
Qué difícil es a veces encontrar una Agencia de Traducción de confianza con la que poder trabajar. Una aliada. Una empresa de traducción que sea capaz de asesorarte bien, y de informarte correctamente. Es muy curioso observar el comportamiento de la gente cuando solicitan por primera vez un servicio de Traducción Jurada. No saben qué …
Si estudio la carrera de traducción ¿tendré futuro? Hoy en día, es muy difícil saber cuando estamos en la carrera estudiando si tendremos un futuro profesional haciendo lo que nos gusta o, por el contrario, tendremos que buscar una alternativa debido a la demanda de trabajo. Observamos cómo cada vez más graduados terminan con un …
“Er Prinzipito” revoluciona las redes sociales y a los traductores. Hace unas semanas, a raíz del Día Internacional del Libro, mencioné que El Principito se había convertido en la novela más traducida. Pues bien, hoy vuelve a cobrar protagonismo el libro de Antoine de Saint-Exupéry de nuevo por una cuestión relacionada con la traducción. Este …
Leer más“Er Prinzipito” revoluciona las redes sociales y a los traductores
¡En España ya parlamos varios idiomas! Es cierto que una de las virtudes de los españoles nunca ha sido la destreza y fluidez a la hora de hablar un idioma extranjero. Qué envidia cuando venía ese primo lejano de Craloskovia que nos decía que en su casa la tele se veía en inglés, que su …
El calendario traductor para 2017. Llegados casi al ecuador del 2017, vamos a hacer un repaso de los congresos, jornadas, actividades, y talleres sobre traducción e interpretación que nos esperan en los próximos meses en España y Europa. Además, con el verano a la vuelta de la esquina, es una buena oportunidad para que organicéis …
La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. Ignorantia juris non excusat o como diríamos en castellano “la ignorancia de las leyes no excusa de su cumplimiento”. A primera vista nos puede parecer muy sencillo cumplir con la ley; sabemos que no se debe conducir ebrio, ir indocumentado, robar, etc. Sin embargo, no todos …
Feria de Sevilla ¡¡En Sevilla estamos de Feria!! ¡¡Y qué Feria!! Tenemos la suerte de vivir en una de las ciudades más bonitas con una tradición que ha sabido traspasar una época y mantener el paso del tiempo a raya. Pasear por las calles de Sevilla en Feria es un espectáculo sin fecha de caducidad. …
¡Feliz semana del Libro! Como sabéis, el pasado 23 de abril se celebró el Día Internacional del Libro, fecha instituida por la UNESCO y que se festeja en más de 80 países del mundo. En conmemoración a esta festividad, son varias las ciudades en las que se organizan actividades, talleres, espectáculos, ferias y firmas de …
Choque cultural. El choque cultural puede entenderse como la desorientación personal que se puede llegar a sentir cuando se experimenta una forma desconocida de vida debido a la inmigración o una visita a un país nuevo. Cuando una persona únicamente conoce aquello con lo que ha crecido y se ha desarrollado como persona es habitual …
Le changement, c’est maintenant! Moving to Paris. After six unforgettable months in Seville, it was always going to be difficult saying goodbye. I miss it so much every day, especially the colder ones! I’ll never forget walking over the Puente de San Telmo and looking out over the Guadalquivir, or having delicious tapas on a …
T de traducción… y de terrorismo. Después de un tiempo ausente, vuelvo cargada de energía para seguir compartiendo con vosotros mi forma de interpretar la vida como traductora. La noticia que quiero compartir no es de agrado para ninguno de los lectores de este espacio, ni tampoco lo es para mí, pero me sentía con …
Los idiomas de la Unión Europea y el Brexit. El inglés, ese idioma que a algunos nos apasiona y a otros les aterra; ese idioma que parece ahora ser vital para postular a cualquier puesto de trabajo; la lengua que utilizamos para comunicarnos con el mundo en general y en la Unión Europea en particular, …