“No hay viento favorable para el barco que no sabe adónde va.” Séneca Pasas tus últimos dos años de instituto esperando que llegue el gran momento de ser universitario y cuando te das cuenta… ¡BOOM, ya estás en tu penúltimo año de carrera! No sé cómo fue para la mayoría de vosotros pero, para …
I could have chosen any city of any Spanish-speaking country for the first six months of my Year Abroad, so why Sevilla? Sevilla was a natural choice for my Year Abroad destination. I had my heart set on Spain, as I’m fascinated by its culture (its food especially!) and an Erasmus grant is important for …
La traducción se puede encontrar allí donde menos lo esperemos. A través de las publicaciones de este blog, iremos descubriendo los “rincones traductores” más interesantes. El rincón de hoy está relacionado con la traducción comercial y se encuentra escondido dentro de… ¡un bombón! Para ello, viajaremos a Perugia (Italia) y nos trasladaremos al año 1922. …
Welcome to my blog, A Guiri in Sevilla. I hope you come back to read more and that you enjoy it! In this first entry I’ll introduce myself so you can get to know me a little. Introduction My name is Rich. I’m from Birmingham, England, I’m in my third year at the University of …
“Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades.” Miguel de Cervantes En Estados Unidos, cuando los alumnos terminan el instituto, se toman un año libre conocido como “gap”. Durante ese año, se dedican a viajar por el mundo y quizá a trabajar en algún tipo de sector. La finalidad …
“Casi todos podemos soportar la adversidad, pero si queréis probar el carácter de un hombre, dadle poder” Abraham Lincoln Sufrimos un bombardeo por parte de los medios de comunicación sobre la reciente elección de Donald Trump como presidente de los Estados Unidos. Por ello creo que podría ser muy interesante darle un toque …
“No podemos volver atrás, por eso cuesta elegir. Mientras no elijas, todo sigue siendo posible.” Las vidas posibles de Mr. Nobody En mi artículo de hoy vamos a subirnos a la máquina del tiempo. Vamos a recordar uno de los momentos más decisivos de mi vida: la preinscripción en la universidad. Y yo que pensaba …
LUNES, ese día que nos hace volver a la realidad y al trabajo después del receso del fin de semana. Aunque un día inevitablemente necesario para dejar atrás la diversión y retomar la rutina semanal. Por este motivo, vuelvo por aquí un martes. ¿Qué tal ha ido vuestro fin de semana? ¿Habéis puesto en práctica …
Lost in Translation “Pregúntate si lo que estás haciendo hoy te llevará donde quieres estar mañana” Walt Disney Pues eso mismo debió pensar mi cabecita (hace ya unos cuantos años) el día que decidí hacia dónde quería dirigir mis estudios y mi futura carrera profesional. Como a muchos, desde pequeña siempre me encantó viajar. Además, …
Leer másWelcome! ¡Bienvenidos! Willkomen! Benvenuti! Bienvenue!
Interpretar…un mensaje. Interpretar…un papel. Interpretar…la realidad. Interpretar…una cultura. Interpretar…un sentido. Interpretar…una canción. Interpretar…la traducción. Intepretar: “Dar o atribuir a algo un significado determinado” RAE. En definitiva, INTERPRETAR es la esencia de mi vida. Por tanto, no podía elegir otro título para el blog que hoy ve la luz y al que estoy encantada de daros …