Traducción e Interpretación en el Congreso de los Diputados Contexto político Desde septiembre, los representantes en el Parlamento pueden hablar en el idioma de su elección. La Asamblea Parlamentaria acordó en su pleno del 13 de septiembre de 2023 que se podrá utilizar una lengua oficial común reconocida por las distintas comunidades autónomas. Están disponibles …
Leer másTraducción e Interpretación en el Congreso de los Diputados
Mi experiencia en CBLingua, Héloïse ¡Hola, futur@s traductor@s! Me llamo Héloïse y durante este último mes he realizado las prácticas curriculares en CBLingua. La experiencia ha sido muy enriquecedora e instructiva. Ahora os explicaré por qué. A principios del verano tuve que elegir un lugar donde realizar mis prácticas. Después de llamar a varias empresas …
El multilingüismo y la memoria El lenguaje es una herramienta fundamental para la comunicación humana y, según algunos estudios recientes, también puede tener un impacto significativo en nuestra capacidad para memorizar información. Aprender y hablar varios idiomas no solo permite la comunicación entre diferentes culturas, sino que también potencia las habilidades cognitivas. Este artículo explicará …
Descifrando el Futuro de la Traducción: La Inteligencia Artificial ¿Alguna vez has imaginado cómo sería hablar cualquier idioma del mundo sin tener que aprenderlo? ¿Recorrer el mundo entero sin barreras lingüísticas? Esto ya no es un sueño lejano, es la promesa de la Inteligencia Artificial (IA) en el mundo de la traducción. En esta era …
Leer másDescifrando el Futuro de la Traducción: La Inteligencia Artificial
La Casa de Papel: La vital importancia de la interpretación en situaciones de estrés Además de cautivar a los espectadores con su intrigante historia de un atraco a la Casa de la Moneda Española, la serie de televisión española “La Casa de Papel”, también conocida internacionalmente como “La Casa de Papel”, también plantea importantes cuestiones …
Leer másLa Casa de Papel: La vital importancia de la interpretación en situaciones de estrés
Cómo son las prácticas online en CBLingua Por María Algarra Hola! Me llamo María Algarra y he realizado mis prácticas online en CBLingua desde junio hasta finales de septiembre de 2023. Conozco la empresa desde que empecé a estudiar Traducción e Interpretación en la universidad gracias a sus publicaciones y consejos de traducción y, desde …
Hacer prácticas a distancia en CBLingua por Juan Antonio Cano Hola a tod@s! Hoy os quiero hablar sobre mis prácticas a distancia de máster en CBlingua, por si estáis barajando hacerlas aquí. Spoiler: definitivamente merece la pena porque vereis vuestra progresión a lo largo del proceso y os entrarán ganas de dar lo mejor de …
Cristina Alcedo y su experiencia en CBLingua Mi nombre es Cristina Alcedo, graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pablo de Olavide y estudiante del Máster de Traducción y Nuevas Tecnologías por el ISTRAD. Durante estos meses de verano he estado realizando mis prácticas extracurriculares en la oficina de CBLingua de El Puerto de …
¡Mi genial experiencia en CBLingua! Por Lucía Calero Soy Lucía Calero, graduada en Traducción e Interpretación de inglés y francés y estudiante del máster en Traducción Especializada, ambos en la Universidad de Córdoba. Como parte de estos últimos estudios decidí realizar unas prácticas voluntarias, y buscando empresas encontré CBLingua, aunque ya me sonaba como una …
Leer más¡Mi genial experiencia en CBLingua! Por Lucía Calero
«The Interpreter of Maladies» de Jhumpa Lahiri: Un Viaje Literario a Través de las Barreras de la Migración «The Interpreter of Maladies» es una colección de cuentos escrita por la autora estadounidense de origen indio Jhumpa Lahiri. Publicada en 1999, la obra recibió el premio Pulitzer de Ficción en 2000. La obra se centra en …
La experiencia de José Caballero Mi experiencia con esta empresa me ha permitido aprender más sobre la traducción jurada. He aprendido a tratar diferentes tipos de documentos legales como certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio, académicos, contratos, informes… Estas prácticas me han servido para comprender los contenidos de esos textos, además de traducirlos —tanto de inglés …
In other words de Jhumpa Lahiri Nilanjana Sudeshna Lahiri es conocida como Jhumpa Lahiri y es una escritora nacida en Londres, país al que sus padres habían emigrado, de ascendencia india y nacionalidad estadounidense. Siendo pequeña se mudó a Estado Unidos y allí se graduó de Literatura Inglesa en el Barnard College y de varias …
Mis prácticas en Julio y Agosto en CBLingua Soy Verónica Meneghelli, soy de Italia y en julio de 2023 empecé mis prácticas en CBLingua en la oficina de Sevilla y sin duda alguna ha sido una de las mejores experiencias laborales que he tenido desde que empecé la universidad en el año 2020. Las prácticas …
«The Translation of Love» de Lynne Kutsukake La novela de Lynne Kutsukake titulada «The Translation of Love» (traducida como La Traducción del Amor) logra capturar de manera vívida la complicada relación entre el lenguaje, el amor y la pérdida, en donde el arte de la traducción se convierte en un elemento central que une a …
Mi experiencia como becaria en CBLingua, Marina Puente Como estudiante del Máster Hispano-Francés en Lengua Francesa Aplicada en la Universidad Complutense de Madrid, llegó el momento en el que debía realizar mis prácticas curriculares. A pesar de que toda mi experiencia previa estaba relacionada con el campo de la educación, decidí dar un giro y …
Leer másMi experiencia como becaria en CBLingua, Marina Puente
Norma UNE-EN ISO 17100 ¡Hoy os traemos muy buenas noticias! tras un largo proceso de acreditación y auditoría, CBLingua, ha conseguido la obtención de la certificación de cumplimiento con la Norma UNE EN-ISO 17100! ¿Es obligatorio tener esta certificación? Para poder trabajar con organismos e instituciones públicas si es obligatorio estar en posesión de la Certificación …
La importancia de la figura del intérprete en los conflictos internacionales En la gran mayoría de conflictos que suceden fuera de nuestras fronteras, no solo la ayuda alimentaria y médica es necesaria, sino que también todas esas personas afectadas necesitan poder comunicarse de manera adecuada con todos los voluntarios que acuden en su ayuda de …
Leer másLa importancia de la figura del intérprete en los conflictos internacionales
Mi experiencia en CBLingua como estudiante en prácticas en línea Hace cinco meses empecé con las prácticas universitarias en CBLingua, una empresa que, a pesar de la distancia, me acogió y me ayudó a aumentar mis conocimientos en el área de la traducción jurada. Al realizar las prácticas en línea no tuve un contacto directo …
Leer másMi experiencia en CBLingua como estudiante en prácticas en línea