Traductores jurados de español, la historia de nuestro equipo
Hoy, desde tu blog de traducción de confianza CBLingua, te queremos contar una historia. La historia de nuestro equipo de traductores jurados de español.
La labor de los profesionales de la traducción siempre ha sido la de ser un eslabón invisible. Nuestro gremio se ve, en ocasiones, amenazado por las falacias de aquellos que no tienen ni idea de nuestro trabajo. Traduttore traditore (traductor, traidor) es un dicho italiano para hacer referencia a las traducciones literales, aunque muchos obvian la parte de «literal» y deciden tirar por tierra nuestro oficio. Hoy, más que nunca, queremos reivindicar nuestra función en la sociedad porque, no es por ser osados, pero sin nosotros se para el mundo.
Nuestros traductores jurados de español, que son aquellos que están acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación para dar fe de la autenticidad y veracidad de una traducción jurada del español o hacia el español, han tenido que recorrer un largo y perseverante camino para llegar a donde están ahora. Para poder ser traductores jurados de español, han tenido que superar un examen que convoca la Oficina de Interpretación de Lenguas, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, por lo que no cualquier persona que sepa un idioma puede traducirte un documento, tienes que contactar siempre con un profesional acreditado.
Requisitos del examen
Para poder hacer este examen, han tenido que cumplir unos requisitos específicos:
- Tener la mayoría de edad en España, o sea, tener 18 años o más
- Aquel que desee ser traductor jurado de español deberá tener la nacionalidad española, la de un Estado miembro de la U.E. o del Espacio Económico Europeo
- El candidato que quiera realizar el examen de traductor jurado deberá tener un título español de graduado o licenciado universitario, ingeniero técnico, arquitecto técnico o equivalente
Nuestro equipo de traductores jurados de español traduce cualquier documento que se te pase por la cabeza (¡ese que estás pensando, también!). Si empezamos a enumerar todos y cada uno de estos documentos este artículo sería más extenso que Los pilares de la Tierra, por lo que solo te vamos a mencionar los que más se traducen:
- Certificados: de nacimiento, de defunción, de matrimonio, de divorcio, de antecedentes penales…
- Informes: médicos, de cuentas anuales, de seguros, psicológicos…
- Documentos académicos: expedientes académicos, títulos, matrículas, notas, certificados de idiomas…
- Documentos financieros: extractos bancarios, rentas, compraventa de inmuebles, contratos, extractos bancarios…
Aunque la labor de los traductores jurados de español es, entre comillas, parecida a la de un notario NI compulsan NI legalizan los documentos, esta labor sí la tiene que hacer un notario o una persona autorizada para ello.
Por desgracia, vivimos en un mundo en el que lo queremos todo para ayer. Y, en la mayoría de los casos, eso es humanamente imposible. Nuestros traductores jurados son profesionales y harán todo lo que esté en sus manos para realizar la traducción que solicitas, pero, ten un poco de humanidad a la hora de pedir una traducción. No les mandes dos contratos de 60 y 53 páginas para que lo tengan traducido mañana. Los traductores somos trabajadores como el resto, cosa que a muchas personas deciden olvidar para su propio beneficio muchas veces.
CBlingua
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.
Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!