Queremos enviar un mensaje motivador y de esperanza para todos nuestros clientes y para los ciudadanos en general. Hemos demostrado que trabajando juntos podemos avanzar más rápido en la lucha contra esta pandemia, por lo que debemos continuar así.
Tan solo deseamos que, una vez pase el confinamiento, todos reflexionemos sobre lo que hemos aprendido y lo apliquemos a nuestro día a día: la importancia de la familia, la colaboración, el valorar más lo que tenemos, nuestro país, nuestros amigos… Nosotros procuraremos que así sea: ¿y tú? ¿te unes?
¿Qué harás cuando todo esto acabe?
Aunque el periodo de confinamiento parece alargarse cada vez más, hay quienes ya planifican todo lo que harán cuando por fin sea posible salir al exterior: viajar, ver a la familia, quedar con los amigos, buscar trabajo…
En el ámbito de la traducción, tampoco nos quedamos atrás y desde ya estamos planeando qué haremos cuando todo esto acabe. En CBLingua, creemos que el futuro es esperanzador y, aunque hemos seguido trabajando al máximo nivel durante este confinamiento, confiamos en que lo que queda por venir será todavía mejor.
Durante estos meses, hemos estado realizando traducciones de forma remota y hemos entregado a los clientes todos los proyectos en plazos récord, ofreciendo siempre la mejor calidad. Hemos sido capaces de reinventarnos para poder suplir nuestra demanda de encargos y estamos más que orgullosos del trabajo de todo nuestro equipo.
¿Qué hemos aprendido en nuestra Agencia de Traducción?
En el ámbito de la traducción, tampoco nos quedamos atrás y desde ya estamos planeando qué haremos cuando todo esto acabe. Durante el tiempo de confinamiento hemos aprendido mucho, y además hemos logrado incorporar una nueva forma de trabajo telemática que probablemente a partir de ahora va a convivir con nosotros durante mucho tiempo.
Durante estos meses, hemos estado realizando traducciones de forma remota y hemos entregado a los clientes todos los proyectos en plazos récord, ofreciendo siempre la mejor calidad. Hemos sido capaces de reinventarnos para poder suplir nuestra demanda de encargos y estamos más que orgullosos del trabajo de todo nuestro equipo.
¡Tiempo de reflexión!
Este tiempo nos ha servido también para introducir nuevos avances que mejorarán la calidad de nuestro servicio. Sabemos lo importante que es estar a la vanguardia de la tecnología en este sector y, por ello, hemos aprovechado el confinamiento para ponernos al día. Hemos afianzado nuestros conocimientos de herramientas informáticas como Trados a través de cursos online y hemos practicado más que nunca con este programa para ofrecer presupuestos y plazos cada vez más ajustados.
También nos ha servido para escribir —y escribir mucho— sobre lo que pasa en la actualidad dentro del sector de la traducción y en relación con el COVID-19. Creemos que es importante seguir estudiando y valorando nuestra profesión y, ahora más que nunca, es importante dar a conocer nueva información que puede ser de gran utilidad para muchos de los lectores de nuestro blog.
No obstante, no todo ha sido crecimiento a nivel profesional. A nivel personal, cada uno de los integrantes del equipo de CBLingua ha aprendido algo durante la cuarentena. Algunos han tenido la oportunidad de pasar más tiempo con sus hijos y su familia, otros han podido dedicar más horas a sus aficiones e incluso hay quienes están utilizando este periodo para aprender nuevas habilidades. En definitiva, hemos tenido más tiempo para disfrutar de lo que nos gusta.
Un futuro esperanzador y una actitud positiva
Una vez superemos la cuarentena, nuestros objetivos son claros: seguir trabajando como lo hemos hecho hasta ahora para poder seguir creciendo como empresa y como personas. Sabemos que los encargos se multiplicarán una vez superada la etapa de confinamiento, por lo que desde ya estamos preparándonos para hacer frente al posible futuro incremento en la demanda de proyectos.
A pesar de lo negativo de la situación, nosotros mantenemos una actitud positiva y, sobre todo, apreciamos todas las consecuencias no tan malas de este confinamiento. Gracias a la obligación de quedarnos en casa, el calentamiento global está descendiendo a mínimos históricos, los países colaboran entre ellos ahora más que nunca y los profesionales sanitarios y de muchos sectores se están esforzando al máximo para proteger a la sociedad (entre ellos los traductores). Nuestra labor, aunque no tan reconocida, permite que todos los países del mundo y sus habitantes puedan comunicarse entre ellos. Y ahora no hay nada más importante que la comunicación.