¿Dónde realizar la traducción jurada de mis documentos en Barcelona?

Barcelona es, sin duda, una de las ciudades más internacionales de nuestro país. Su cultura, su gastronomía, su gente y su historia hacen que se posicione como la capital más visitada de España, recibiendo cada año millones y millones de turistas.

Este constante flujo de ciudadanos extranjeros conlleva inevitablemente a un intercambio lingüístico y cultural riquísimo, que favorece enormemente al sector de la traducción. No en vano se trata de la ciudad donde se concentra un mayor número de agencias y empresas de servicios lingüísticos y de traducción, que se encargan de cubrir la demanda de este sector en la zona y en áreas circundantes.

Donde realizar la traducción jurada de mis documentos en Barcelona.

Nuestra oficina de Barcelona es un claro ejemplo de ello. En ella se reciben diariamente decenas de clientes de todas las nacionalidades que necesitan realizar sus traducciones de forma “oficial”, es decir, que necesitan presentar una traducción jurada. Muchos llegan a CBLingua sin saber en qué consisten este tipo de traducciones y la mayoría nos encuentra a través de conocidos que ya han realizado sus traducciones con nosotros o a través de Internet y las redes sociales.

Pero antes de llegar hasta aquí, muchos se preguntan… ¿dónde realizar la traducción jurada de mis documentos en Barcelona?

¿Qué debemos tener en cuenta a la hora de buscar dónde realizar una traducción jurada?

Realizar la traducción jurada de nuestros documentos puede ser un proceso mucho más fácil de lo que parece si se sabe cómo proceder. Para ello, es importante que tengamos en cuenta algunos de los aspectos que describimos a continuación:

• Fiabilidad del traductor jurado. Tanto si se trata de una agencia como de un traductor, es importante que nos aseguremos de que el dinero desembolsado nos va a servir y la traducción va a tener validez ante las autoridades. Para ello, debemos asegurarnos de que el traductor jurado sea reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Este paso podemos resolverlo de forma muy sencilla preguntando directamente por el número de nombramiento del traductor jurado. Si se encuentra incluido en la lista de traductores publicada en la web del Ministerio, podremos confiar en él.
• Años de experiencia. Este factor es de vital importancia para saber si la agencia o traductor tienen grandes conocimientos en la tramitación de traducciones juradas. Puede sernos muy útil si tenemos dudas o si necesitamos asesoramiento en este ámbito.
• Uno de los métodos más utilizados por los usuarios para contratar un servicio es comprobar previamente a través de Internet las valoraciones de los clientes. Si la empresa o el traductor poseen un número de calificaciones considerables y la media es elevada (es decir, la mayoría de las críticas de los clientes son positivas), probablemente nos encontramos ante una empresa de traducción o un traductor jurado de calidad.
• Idiomas y número de traductores. Esto es aplicable únicamente en el caso de las agencias de traducción. Uno de los factores que distingue entre empresas de traducción mediocres y empresas de traducción más distinguidas es el número de traductores que forma el equipo y los idiomas a los que se traduce. Si ambos son elevados, probablemente se trate de una agencia potente, con experiencia en la gestión de proyectos.

CBLingua: la mejor opción

Teniendo en cuenta todos los consejos proporcionados para buscar dónde realizar una traducción jurada, en CBLingua recomendamos confiar preferiblemente en agencias de traducción. Suele ser una forma más directa de obtener la traducción y, además, evita que el cliente tenga que dedicar más tiempo del que dispone en buscar traductores.

De entre todas las agencias de traducción disponibles en Barcelona, nuestra oficina se posiciona como la mejor opción. Nuestros años de experiencia, nuestras óptimas valoraciones y la calidad de nuestro equipo de traducción y administración hacen que cada vez más clientes decidan confiar en nuestros servicios.

Si estás en Barcelona y necesitas realizar una traducción jurada, puedes contactarnos directamente y sin ningún compromiso. Te atenderemos tanto de forma presencial, en nuestra oficina situada en Carrer d’Aribau, 168, 1º 1.ª, como de forma telemática, mediante nuestro correo electrónico (info@cblingua.com) y nuestras líneas telefónicas.