¿Cómo se ha adaptado el sector de la traducción a la nueva normalidad? Miles de traductores ha podido continuar con su labor desde casa durante el periodo de confinamiento a pesar de que las oficinas permaneciesen cerradas. Por lo tanto, hay que destacar la versatilidad que ha tenido este sector para adaptarse a esta situación …
¿Necesitas servicios de traducción jurada de tu pasaporte? La traducción del pasaporte es más frecuente de lo que pensamos, a pesar de que los pasaportes son multilingües. ¿Por qué razón se traducen estos documentos? Aunque para viajar de un país a otro únicamente necesitemos nuestro documento de identidad (y visado, en algunos casos) redactados en lengua …
¿Necesitas servicios de traducción jurada para tus documentos de identidad? La traducción del Documento Nacional de Identidad (DNI), del Número de Identidad de Extranjero (NIE) o del pasaporte es más frecuente de lo que pensamos, a pesar de que los pasaportes son multilingües. ¿Por qué razón se traducen estos documentos? Aunque para viajar de un …
Isabel Rubio, redactora de el periódico El Pais en su artículo Confundir la Feria del Grelo con la del clítoris: por qué no puede un traductor automático sustituir al humano (de momento) publicado el pasado 29 de mayo analizó la situación actual de los traductores automáticos. Para ello, entrevistó a diferentes profesionales relacionados con el …
Leer másCBLingua colabora en un estudio de Traducción automática con el periódico El Pais
Actualmente nos encontramos viviendo tiempos difíciles, en los que la crisis ha tocado a muchos sectores. Es precisamente en estos momentos cuando nos acordamos de los profesionales que trabajan a diario para cambiar esta situación y salir cuanto antes de ella. Uno de los sectores profesionales que siempre ha permanecido en la «sombra» de la sociedad …
¿Qué es el éxito? el éxito es el esfuerzo ¿Qué es el éxito? Muchas veces se asocia el éxito con el dinero, sin embargo Thomas Edison nos ofrece una de las mejores definiciones para dicho término. El éxito es “un 1% de inspiración y un 99% de transpiración”, es decir, esfuerzo. Poner en marcha una …
Estados Unidos ha recibido desde sus orígenes la emigración de millones de hombre y mujeres de todo el mundo. Por esta razón, siempre se ha catalogado como un país multicultural, es decir un país formado por personas de diferentes nacionalidades, etnias y culturas. Estudiar y trabajar en Estados Unidos Dado el creciente número de españoles …
Barcelona se mantiene, sin ninguna duda, en el ranking de las ciudades mundiales con más turistas cada año. Su cultura, su gastronomía, su posición geográfica, su historia y, por supuesto, sus habitantes, hacen que sea la ciudad que reciba más visitas de España, sobrepasa incluso la elevada cifra de turistas que presenta Madrid. Al tratarse …
Leer másBarcelona una ciudad en la que conviven más de 300 lenguas
En nuestra píldora informativa de hoy, Laura Balsa, Project Manager, y David Bernal, traductor jurado de inglés, se han reunido para aclararnos algunas de las dudas más frecuentes que los clientes nos plantean sobre las apostillas y las legalizaciones. Este tipo de documentos acompañan de forma regular a los documentos públicos, por lo que es …
Leer másVídeo informativo de CBLingua: Apostillas y Legalizaciones
Esta pregunta se la hacen tanto los clientes que requieren de nuestros servicios como los estudiantes que quieren dedicarse a este oficio. En primer lugar, debemos destacar que un traductor es más que una persona con buenos conocimientos de idiomas. En este post desvelaremos ¿cómo es ese extraño personaje que se hace llamar traductor?…. ¿Para …
Leer más¿Cómo es ese extraño personaje que se hace llamar traductor?
La profesión del traductor en tiempos de crisis Muchas profesiones se están viendo afectadas por la situación que estamos viviendo en la actualidad y piensan en qué les deparará el futuro. En CBLingua tenemos especial interés por el mercado de la traducción. ¿Qué consecuencias tendrá esta situación a largo plazo? ¿el traductor a partir de …
Volkswagen, Audi, Mercedes o BMW son algunas de las grandes marcas automovilísticas de la actualidad. Todas ellas tienen un componente en común: el país de fabricación, Alemania. Según numerosos estudios, el mercado automovilístico más grande de toda Europa se encuentra allí y es por esto que muchos españoles deciden poner rumbo al país germano para …
Leer másLa traducción jurada en vehículos comprados en Alemania
Valencia es, sin ninguna duda, una de las ciudades con más turistas cada año. Su cultura, su gastronomía, su posición geográfica, sus fiestas tradicionales y, por supuesto, sus habitantes, hacen que sea una de las ciudades que recibe más visitas de España. Valencia la ciudad con más demanda de traducción jurada Al tratarse de una …
Leer másValencia, la ciudad con más demanda de traducción jurada
Tras casi dos meses teletrabajando, todos deseábamos con fuerza que este día llegase. Para ello hemos tenido que actuar con responsabilidad y adaptarnos a las nuevas medidas establecidas para garantizar la seguridad en la vuelta al trabajo. Tal y como anunciábamos en el día de ayer a través de las redes sociales, a partir del …
Leer másVuelta a la normalidad: A partir del lunes 18 les atendemos desde nuestras oficinas
Entrevista a Rafael Campos: Presidente Colegio Enfermería Hace unos días, Carolina Balsa, Directora – Gerente de CBLingua, tuvo el placer de realizar una entrevista a Rafael Campos, Presidente del Colegio de Enfermería de Cádiz. En esta entrevista, pudimos conocer un poco más en profundidad la visión de los sanitarios respecto a la nueva crisis sanitaria: …
Leer másEntrevista a Rafael Campos: Presidente Colegio Enfermería
La situación actual ocasionada por la irrupción del coronavirus en nuestras vidas hace que nos planteemos si volveremos a presenciar una fuga de cerebros como ocurrió en 2009. Según los expertos, la economía española caerá este año entre un 7 o un 8% por lo que el futuro de muchos profesionales parece estar en juego …
Durante el día de ayer, Carolina Balsa, Directora Gerente de CBLingua y David Bernal, Traductor Jurado EN-ES de CBLingua explicaban a través de un vídeo formativo qué es la traducción jurada con la firma digital. La primera pregunta que plantean los clientes es: ¿Qué es una traducción jurada y para qué sirve? Una traducción jurada …
El último año de carrera es un curso en el que los estudiantes deben decidir qué va a pasar con su futuro cuando terminen sus estudios. CBLingua junto a la Facultad de Derecho ha diseñado la primera Edición Online del Curso de Titulo Experto en Traducción Jurídica – 23 créditos – para el próximo mes de …
Leer másCurso Título Experto en Traducción Jurídica – 23 créditos