La Firma digital en traducciones juradas: la nueva realidad. Las nuevas tecnologías nos facilitan el proceso y en la actualidad la firma digital en traducciones juradas ya es un hecho. A partir de ahora, en CBLingua vamos a incorporar este nuevo concepto de traducción jurada. Una vez esté implantado el proceso eliminaremos todos los …
Para poder entender qué es el código deontológico del traductor, en primer lugar tenemos que definir qué es la deontología. Este término lo acuñó Jeremy Bentham en su obra Deontology or, The sciende of Morality. Donde afirma que la deontología es aquella subdisciplina de la ética encargada de establecer los deberes de aquellos que ejercen …
Traducción de documentos de Nigeria y Senegal. Al igual que hicimos en anteriores artículos con otras nacionalidades, desde CBLingua queremos tratar hoy la traducción jurada de documentación expedida en Nigeria y Senegal. Traducciones en países africanos Debido al aumento generalizado y global de los flujos migratorios a escala global, en una de nuestras Agencias de …
las tendencias en traducción: influencer, belleza y cuidado personal En los últimos años, la revolución tecnológica ha traído consigo nuevos estilos de vida e, incluso profesiones. En la actualidad los llamados «influencer» triunfan en la popular red social Instagram y acaparan todas las portadas de revista y anuncios publicitarios. El resultado: un nuevo modo de …
El traductor profesional, ese gran desconocido. Muchas veces, cuando se habla sobre la labor del traductor, sólo se nos viene a la cabeza aquella persona con buenos conocimientos de idiomas (generalmente inglés),. Sin embargo, existe la otra cara de la moneda, esa gran olvidada, la traducción profesional. Podríamos definir a la traducción profesional como aquella …
La traducción jurada de textos académicos en la actualidad: ¿cómo ha evolucionado el mercado? Entre los textos que más se traducen en nuestra agencia cabe destacar los textos académicos. Esta tipología presenta unas características bastante definidas y, a pesar de lo que muchos pueden pensar, está compuesta por textos muy variados: expedientes, certificados, cartas, suplementos, …
Aunque ha pasado tan solo una semana desde que el presidente declarara el estado de alarma en todo el territorio español, en CBLingua ya nos hemos adaptado a nuestra nueva rutina de trabajo. Cinco días dan para mucho y, en nuestro caso, nos han servido para cambiar las oficinas por el “teletrabajo” Hoy con este …
Leer másPrimera semana de teletrabajo: la nueva rutina de CBLingua
Si tuviésemos que definir la inteligencia artificial podríamos decir que éste término se aplica cuando se consigue que un sistema piense como si fuera un ser humano, es decir, cuando una máquina logra imitar nuestras funciones cognitivas: razonar, aprender, resolver problemas o la más complicada de todas, la percepción de emociones. Centrándonos en el desarrollo …
Leer másEl desarrollo de la inteligencia artificial en el sector de la traducción
A menudo, cuando escuchamos la palabra solidario nos echamos a temblar. Sin embargo, en la situación actual, ser solidario no se convierte en una cuestión de bondad, sino, sencillamente, en un mecanismo sin el cual nadie va a escapar ileso. Las empresas o salen a flote todas o todas se hunden. Ser solidario es lo …
Actualmente, en España estamos viviendo una situación excepcional tras la declaración del estado de alarma el pasado 14 de marzo. Una vez que el Real Decreto ha sido publicado en el BOE, la duración del estado de alarma será de quince días naturales. Esta situación se podría ampliar si se requiere Una realidad que nos …
Entre los afectados, miles de personas que no solo se ven perjudicados por el coronavirus, por todas las consecuencias sociales, económicas… que este acarrea. La crisis del coronavirus ha llevado a cerrar colegios y empresas, restaurantes y discotecas en el caso de Madrid. Para muchos españoles, esto supone pérdidas considerables en sus negocios. Pero… ¿qué …
Leer másLa crisis del coronavirus, ¿podemos ayudar los traductores jurados?
En plena crisis del coronavirus muchas empresas están adoptando la misma solución: el teletrabajo. Está siendo una decisión tomada a marchas forzadas, en la que muchos países tienen experiencia previa, pero España en este sentido es “primeriza”. Sin embargo, el teletrabajo se puede adaptar de maravilla al sector de la traducción y la localización. El …
Leer másEl teletrabajo; se adapta de maravilla al sector de traducción e interpretación.
Como es bien conocido y patente en nuestros días, las nuevas tecnologías abarcan casi todos los aspectos de nuestra vida diaria y del entorno laboral. La traducción no es una excepción en este aspecto y desde hace bastante tiempo se trabaja en crear herramientas que ayuden o que incluso reemplacen el trabajo del traductor. Ahora …
¡Claves para la traducción de informes médicos! Ahora que el Coronavirus ha acaparado toda la atención mediática y que se están empezando a desatar posturas radicales como la del gobierno ruso, no es de extrañar que algunos países puedan empezar a solicitar informes médicos a aquellos ciudadanos que quieran viajar a sus países. Por lo …
Una de las grandes preocupaciones de los jóvenes hoy en día es cómo afrontar la transición desde el sistema educativo hacia el mercado laboral. Muchos no se ven preparados, por lo que deciden continuar con su formación para ser más competitivos y poder obtener así una oportunidad. A menudo encontramos listados en los que se …
Leer másEl sector de la traducción, uno de los grandes demandados en este 2020
¿Quién no ha soñado alguna vez con graduarse en Harvard, Stanford, Columbia o Yale? Estudiar en los Estados Unidos una utopía para la mayoría de los jóvenes. Hoy en día el sueño americano está al alcance de todos y es una experiencia tremendamente enriquecedora, mejora las competencias lingüísticas del estudiante en la lengua extranjera, y …
Leer másEstudiar en Estados Unidos – El sueño americano al alcance de todos
Este año esta empresa portuense CBLingua ha querido conmemorar la Navidad con un acto inolvidable y original, entregando regalos, que sin duda, recordarán todos los que allí estuvieron presentes. El día comenzaba con la grabación de un videoclip de CBLingua para la felicitación de las fiestas y que será emitido por redes sociales y medios …
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Neuverfassung eines Textes oder Dokumentes in einer anderen Sprache, bei der zertifiziert wird, dass diese durch einen ausgebildeten und professionellen Übersetzer angefertigt wurde. Dies bestätigt, dass die Angaben vollständig und richtig sind und dass die korrekte Terminologie verwendet wurde, sodass die Übersetzung für den Adressaten in der Zielsprache verständlich, eindeutig …