El árabe العربية
El árabe es la quinta lengua más hablada del mundo y es la lengua oficial de más de 20 países del norte de África y Oriente Próximo. Tiene varias variantes:
El árabe clásico es una lengua semita que nació en la península arábiga. El Corán, el libro sagrado de los musulmanes, está escrito en esta forma de árabe, lo que la convierte en la lengua litúrgica de millones de musulmanes alrededor del mundo. Sin embargo, no es la lengua materna de sus hablantes ya que su uso no es común fuera del ámbito religioso.
A finales del siglo XIX, del árabe clásico surgió el árabe moderno o estándar. El árabe estándar se utiliza mayormente en los medios de comunicación, la literatura, el ámbito académico… Normalmente, es la variedad que aprendemos los estudiantes de árabe porque permite comunicarnos en todos los países árabes. Es muy útil para el ámbito profesional, pero es extraño escuchar a alguien en la calle hablar este árabe tan formal, en su lugar cada región cuenta con su propia variedad dialectal.
Más datos sobre el árabe
La lengua materna más común en los países árabes es el árabe dialectal, una multitud de dialectos que emanan del árabe clásico y que varían en gran medida dependiendo de la región y que cuentan con rasgos sintácticos, morfológicos y fonéticos propios. Hoy en día gracias a la accesibilidad de la información todos los hablantes de árabe, independientemente del dialecto que hablen, pueden entenderse entre sí.
Las variantes dialectales y el árabe estándar viven en una situación de diglosia, en la que el árabe estándar es la versión culta y oficial frente a los dialectos, muy utilizados, pero relegados a otros ámbitos, aunque cada vez más hablantes apoyan su uso para que se utilice en ámbitos dominados por la lengua estándar.
El traductor
El árabe es un mundo en sí mismo, las variedades lingüísticas del árabe complican la labor del traductor y del traductor jurado, pero si necesitas a un traductor de documentos oficiales puedes contactar con CBLingua, ya que un traductor jurado de árabe, al igual que los traductores jurados de inglés o traductores jurados de francés, se asegurará de tener en cuenta todas las características y variedades de la lengua para garantizar que recibes el mejor resultado.
CBLingua tu agencia de traducción
¡CBLingua como punto de partida! Somos una Agencia de Traducción, especializada en el sector de la traducción jurada y técnica. Los mejores profesionales están entre nuestras filas, lo que nos lleva a alcanzar unos resultados de la máxima calidad en todas nuestras traducciones y 20 años que nos avalan. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.