root-cblingua Ventajas de hacer prácticas en CBLingua ¿Qué ventajas aporta para un traductor que se está formando realizar prácticas en una agencia de traducción como CBLingua? Hace ya dos meses y medio que soy traductora en prácticas en la agencia de traducción CBLingua y puedo decir que todo son ventajas. Decidí postular para realizar las prácticas …
Prácticas en CBLingua ¿Qué ventajas aporta para un traductor que se está formando realizar prácticas en una agencia de traducción como CBLingua? Hacer prácticas en una empresa suele crear un sentimiento tanto de emoción como de nerviosismo. En un primer momento, no sabemos a lo que nos enfrentamos, pero, sin lugar a dudas, en una …
Agencia de traducción ¿Qué capacidad de respuesta tiene una agencia de traducción cuando surge un problema en un proyecto? ¿Cuántas veces hemos tenido una experiencia enormemente frustrante por la falta de profesionalidad a la hora de comprar un producto defectuoso y no recibir ningún tipo de ayuda por parte del negocio? Podemos encontrarnos esta misma …
Vigencia traducción jurada ¿Qué vigencia tiene una traducción jurada para poder trabajar en el Reino Unido? ¿Necesitas servicios de traducción jurada para comenzar cuanto antes una nueva experiencia en un país extranjero? ¿Resides en Reino Unido o tienes intención de mudarte a territorios británicos? Si es así, necesitarás traducir tus documentos para tramitar y gestionar …
Leer más¿Qué vigencia tiene una traducción jurada para poder trabajar en el Reino Unido?
Curiosidades de la traducción de cómics ¿Dupont et Dupond o Hernández y Fernández? Como podéis ver, no todo en CBLingua es traducción jurada y hoy, en tu blog de traducción de confianza, queremos centrarnos en las curiosidades de la traducción de cómics. Probablemente cuando hayas leído el título de esta entrada has relacionado esos famosos …
Leer más¿Dupont et Dupond o Hernández y Fernández? Curiosidades de la traducción de cómics
Los traductores acercan culturas ¡Bienvenidos a esta nueva entrega del blog de CBLingua! En el artículo de hoy queremos centrarnos en la labor de enlace que realizamos los traductores, ya que como habrás podido leer en el título del artículo, acercamos las culturas. Si quieres saber a lo que nos referimos, sigue leyendo. Actualmente vivimos …
Globalización y el Traductor Jurado. Cosas que tienen en común Puede que al leer el título te estarás preguntando, ¿qué tienen en común la globalización y el traductor jurado? Pues, si te somos sinceros, son dos temas diferentes que, al principio parece que no tienen nada en común, pero… entonces no estaríamos escribiendo este artículo, …
Leer másGlobalización y el Traductor Jurado. Cosas que tienen en común
Documentos frecuentes para traducción jurada en EE.UU. Aunque parezca que no, uno de los países que más confía en nosotros para las traducciones juradas es Estados Unidos. En Estados Unidos se mezclan miles y millones de personas de miles y millones de nacionalidades diferentes. Por ello, la traducción jurada en el país norteamericano es tan …
Leer másDocumentos frecuentes para traducción jurada en EE.UU.
Nuestra presencia en la Feria de Internacionalización IMEX 2022 ¡La espera ha merecido la pena! Por fin os podemos contar cómo está siendo nuestra presencia en la Feria de Internacionalización IMEX 2022. En artículos anteriores te contábamos cuáles eran nuestras expectativas para estos días, pero sin ninguna duda se han superado con creces. Estamos en …
Seguramente estés contando los días para las vacaciones de Semana Santa de este año, ¿verdad? Nosotros estamos contando los días para la semana después de Semana Santa. Te estarás preguntado el porqué de nuestra «cuenta atrás», ¡pues no te preguntes más! Nos complace anunciar, aunque seguramente ya lo sepas, que CBLingua estará en la Semana …
Tips para ser un buen traductor En este post te daremos buenos consejos o tips para ser un buen traductor jurado Dearest reader… no, no somos Lady Whistledown… ¿o sí…? No, no lo somos, pero como ella venimos con un artículo cargado de scandal. Bueno, tampoco eso, pero sí con un artículo en el que …
Carta al Rey Mohamed VI: La importancia de una buena traducción ¡Contar con un traductor profesional puede ser determinante en cuestiones oficiales y diplomáticas! Aunque muchos piensan que las traducciones son obra y gracia de las máquinas como si esto fuese el Horizon Zero Dawn detrás de ellas se encuentran los: traductores. En muchas ocasiones, …
Leer másCarta al Rey Mohamed VI: La importancia de una buena traducción
5 pasos que debes cumplir para obtener tu Traducción Jurada Es muy posible que cuando te digan que tienes que presentar la traducción jurada de algún documento no sepas dónde acudir ni cómo obtenerla. No es tan complicado como parece, de hecho, no es NADA complicado. Antes de entrar en el meollo de la cuestión, …
Leer más5 pasos que debes cumplir para obtener tu Traducción Jurada
¿Qué hacemos los traductores ante una traducción no literal? A lo largo de nuestra vida profesional, los traductores nos encontramos ante una gran variedad de textos de distintas características y estas pueden facilitar o complicar nuestra labor de traducir en gran medida. Como ya sabrás, cada idioma es único e inigualable por lo que a …
Leer más¿Qué hacemos los traductores ante una traducción no literal?
Conversaciones entre Putin y Biden Cuando veis en la televisión que los altos cargos de los gobiernos se reúnen para debatir, supuestamente, asuntos importantes para diferentes naciones no os preguntáis: ¿cómo serán esas reuniones por dentro? ¿Hablarán solo de esas cuestiones o hablarán también del tiempo? ¿Se tomarán un tentempié? ¿Habrá algún interprete? Una vez …
Traducción jurada como carrera profesional Consideraciones para enfrentarte a la traducción jurada al empezar tu carrera profesional ¿Se acerca el fin de tu carrera universitaria y las dudas te asaltan? «Take a deep breath» y permítete el lujo de pensar en tu futuro profesional. Ahora que lo has reflexionado, si has sentido una mezcla de …
Leer másConsideraciones para enfrentarte a la traducción jurada al empezar tu carrera profesional
El papel de la interpretación en las delegaciones de gobierno en situaciones como la actual Hoy queremos dejar de lado el tono humorístico que le solemos dar a nuestros artículos, puesto que, en su gran mayoría, son temas un tanto tediosos y por ello nos gusta darle un punto de humor para que sean más …
Leer másEl papel de la interpretación en las delegaciones de gobierno en situaciones como la actual
¿Por qué un Bachelor no es lo mismo que un Grado? Diferencia entre los planes de estudio españoles e ingleses a la hora de traducir titulaciones. Aunque pensemos que los estudios son iguales en todos los países, tras ver alguna que otra serie ambientada en Reino Unido nos damos cuenta de que no hay muchas …