Hacer prácticas a distancia en CBLingua por Juan Antonio Cano
Hola a tod@s! Hoy os quiero hablar sobre mis prácticas a distancia de máster en CBlingua, por si estáis barajando hacerlas aquí. Spoiler: definitivamente merece la pena porque vereis vuestra progresión a lo largo del proceso y os entrarán ganas de dar lo mejor de vosotros para superar nuevos retos.
Para empezar; quiero dar las gracias a las dos personas con las que me tocó trabajar: Laura y Almudena. Les estoy agradecido por su profesionalidad, por enseñarme a ser profesional …y también ¡por su humanidad, cercanía y empatía! Ellas son el mejor ejemplo de que estas cualidades no tienen por qué estar reñidas entre sí, como veremos a continuación. Y es que la tarea se complica aún más teniendo en cuenta que se trata de la modalidad de prácticas online.
Mi primer contacto con la empresa fue a través de Laura. Era un momento difícil para mí: tenía prisa por acabar los estudios, pero a la vez los plazos eran muy ajustados y ya había perdido toda esperanza. En la sección de prácticas de mi universidad una buena persona me recomendó CBlingua y decidí probar. Les mandé mi CV y Laura me respondiendo muy rápido. Después de intercambiar unos cuantos mensajes me mandó una prueba de traducción y al día siguiente ya supe que tenía una agencia donde hacer mis prácticas curriculares. Eso sí, a pesar de que yo iba con la tensión de hacer las cosas en el último minuto, Laura siempre estuvo allí para apoyarme y me ayudó a finalizar con éxito todo el papeleo administrativo con la universidad en tiempo y forma. ¡Si no llega a ser por ella, seguramente me habría quedado sin hacer las prácticas este curso!
En los primeros días de trabajo Laura me guio en la empresa y me ayudó a ubicarme: me proporciono documentos sobre su organización interna, formato para redactar encargos, etc. Una vez hecho eso, me mandó ejercicios para calibrar mi forma de traducir: hacía el borrador y luego lo compraba con el encargo final proporcionado al cliente.
Diferentes etapas
Superada esta etapa comencé a trabajar con Almudena en encargos reales en lengua francesa. Me gustó mucho trabajar con ella porque es una persona flexible y comprensiva que te ayuda a adaptarte y te da facilidades para estar a gusto y trabajar a tu ritmo. Sin prisas ni agobios. Gracias a esto, yo tuve la oportunidad de asimilar mejor lo aprendido y siempre quise dar lo mejor de mí en cada encargo. A veces trabajábamos adaptando plantillas para documentos estereotipados (aprovecho para agradecerle a la traductora la paciencia con la que enmendaba mis errores en las correcciones de mis primeros encargos). Y es que me gustaría citar una frase suya: “En algunos países es imposible encontrar dos certificados con el mismo formato”. ¡Te animo a descubrirlo por tu cuenta en estas prácticas!
Una vez superas esta etapa, dependiendo tu evolución, te van asignando encargos más complejos y extensos. Aquí no dispones de plantillas para ayudarte y tienes cierto grado de libertad para crear… siempre en consonancia con textos paralelos y/o otras particularidades y directrices que te indiquen para cada caso en concreto.
En resumen, estas prácticas son ideales para hacerte una idea sobre cómo es el funcionamiento de una agencia de traducción. Si te apasiona la traducción jurídica, ¡has encontrado el lugar idóneo para tus prácticas!
¡Gracias a todos por acompañarme en este camino!
CBLingua tu agencia de traducción
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.