Viajo a Reino Unido, ¿qué debería saber antes sobre el brexit? ¿Qué es el Brexit? La salida del Reino Unido de la Unión Europea, también conocida entre la población como brexit, es una combinación de la palabra Britain (Gran Bretaña) y Exit (salida) consiste en un proceso político por el cual Reino Unido deja de …
Leer másViajo a Reino Unido, ¿qué debería saber antes?: las consecuencias del brexit
La traducción audiovisual en sí ya es todo un desafío, por las referencias culturales, la adaptación, etc. Pero sí entra en juego el humor, esto puede suponer un reto aún mayor porque, ¿es traducible el humor? Vamos a descubrirlo. El humor suele tener dificultades a la hora de traducir, sobre todo porque normalmente existen referentes …
Leer más¿Alguna vez te has preguntado si es posible traducir el humor?
¿Eres estudiante y te encuentras buscando alguna empresa de traducción donde realizar tus prácticas y consolidar aquellos conocimientos aprendidos durante la carrera? ¡Has dado con el sitio correcto! Desde CBLingua creemos que la experiencia de realizar prácticas en empresa es un must que debes llevar a cabo en tu vida. CBLingua apuesta por la formación …
La traducción nos ayuda a trasmitir el mensaje a la lengua meta. Encontramos diversas herramientas, entre ellas, la adaptación, el tema que vamos a tratar hoy. La TRADUCCIÓN y adaptación del lenguaje consiste principalmente en extraer el mensaje del texto de partida y adaptarlo al idioma de destino. No se trata de realizar una traducción …
¿Qué es una traducción jurada y que es una traducción jurada en formato digital? ¿Cuáles son las diferencias?. La traducción jurada es un documento cuasi notarial que da fe de la literalidad e integridad del contenido de la misma. Las traducciones juradas siempre van firmadas y selladas por un traductor jurado inscrito en el listado …
Leer másEl MAEC ha autorizado la firma digital en las TRADUCCIONES JURADAS
¿Necesitas servicios de traducción jurada y tienes un plazo muy precipitado? Desde CBLingua aceptamos el reto, ¡estaremos encantados de ayudarte! Servicio de traducción jurada express Una agencia de traducción como CBLingua representa mucho más que la traducción de un simple documento. Somos conscientes de la importancia y repercusión que pueden llegar a tener las traducciones …
En un mundo tan globalizado como en el que vivimos hoy en día, en que todas las sociedades y pueblos experimentan una gran influencia y convivencia, la traducción toma un papel fundamenta, no solo como instrumento lingüístico, sino como medio para poder analizar la interculturalidad La interculturalidad hace referencia a las relaciones de intercambio y …
Actualmente, uno de los usos más habituales de la traducción es el de la transcreación, pero ¿qué es eso de la transcreación? Podríamos definir la transcreación como aquel proceso en el que se traduce un mensaje manteniendo tanto su intención, como el estilo, tono y contexto. De hecho, el mismo término «transcreación» proviene de la …
Leer másTranscreación: el uso de la traducción con fines publicitarios
La nueva ERA BREXIT y sus efectos no han tardado en llegar. Grandes marcas como Coca-Cola o Berkeley abandonarán el Reino Unido y se ubicarán en los Países Bajos y España tras la salida del país anglosajón de la Unión Europea. Otra de las consecuencias es el adiós al programa de movilidad Erasmus. Por lo …
Que relacion existe entre los enfermeros y CBLingua, te preguntaras. En los últimos años, buscar trabajo en el extranjero se ha convertido en una opción muy atractiva para los españoles. La crisis económica, los altos niveles de paro y el exceso de mano de obra cualificada ha disparado los niveles de emigrantes que cada año …
En estos momentos, Europa demanda sanitarios españoles. Ante esta situación crítica de la pandemia, no todas las consecuencias son siempre negativas. A veces, la aparición de un problema también supone la creación de nuevas oportunidades para ciertos sectores. Es el caso de los sanitarios en la pandemia actual de COVID-19. Si bien la gran mayoría …
Leer más¡Europa demanda sanitarios españoles con excelentes condiciones!
El pasado mes de octubre la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) publicaba en su boletín una entrevista a Carolina Balsa, gerente de CBLingua. En dicha entrevista se expone cómo surgió esta agencia de traducción y la evolución ascendente que ha mostrado a lo largo de los años. «Ahora hay más competencia que hace 15 …
La creciente globalización del mundo en el que vivimos, la mezcla de culturas y la necesidad de viajar a otros países por motivos laborales hacen que hablar idiomas se convierta no en una sola ventaja sino en algo imprescindible. Este es el poder de los idiomas. Actualmente ya desde el colegio nos ofrecen la posibilidad …
En qué punto se encuentra la traducción jurada? Lo primero que cabe señalar es el impulso y cambio que ha experimentado el sector de la traducción jurada en la actualidad. En estos últimos meses hemos vivido una transformación en el proceso de la traducción jurada que posibilita unos avances en costes y tiempos hasta ahora …
A la hora de presentar documentación en un país extranjero, está claro que la existencia de un nuevo idioma hace necesaria la contratación de servicios de traducción. Sin embargo, ¿cómo sé si esta traducción debe ser una traducción jurada? Existen diferencias entre una traducción jurada y una traducción simple. A continuación, te lo explicaremos. ¿Cómo …
A lo largo de la historia, se han generado múltiples debates sobre si el traductor realiza una labor única e imprescindible o si, por el contrario, con unos conocimientos básicos en el ámbito de la traducción y unas nociones del idioma le sería suficiente para ser capaz de traducir un texto. Para llegar a ser …
Sabemos que sois muchos los alumnos que tenéis interés en realizar prácticas de traducción en CBLingua. No obstante, también sois muchos los que desconocéis cuál es el proceso para solicitar una vacante o tenéis dudas sobre aspectos concretos de las prácticas. El pasado martes 28 de julio, nuestra gerente, Carolina Balsa, y la coordinadora de …
Leer más¿Cómo solicitar prácticas en CBLingua? ¡Te lo contamos todo!
El título de bachillerato es un documento esencial para todo estudiante que quiere acceder a los estudios superiores o una universidad. En caso de que estas instituciones se encuentren en el extranjero, el estudiante debe solicitar una traducción jurada del título de bachillerato al idioma requerido. Cabe resaltar las diferencias entre una traducción simple y …