CBLingua

Cuando buscamos en el DRAE, la definición de “internacionalizar” encontramos “someter a la autoridad conjunta de varias naciones, o de un organismo que las represente, territorios o asuntos que dependían de la autoridad de un solo Estado”. Sin embargo en los últimos años, el término “internacionalización” ha alcanzado un gran uso en el ámbito empresarial. …

Leer másLa internacionalización de una empresa empieza por una buena traducción

Hoy, 8 de marzo de 2019, el brexit cada vez más cerca. Estamos a 21 días de que se cumpla la fecha límite que establece el Artículo 50 del Tratado de Lisboa para que Reino Unido salga de la Unión Europea con o sin acuerdo. Tras la pasada votación de enero, catastrófica para el gobierno …

Leer másEl Brexit cada vez más cerca

Hoy retomamos un tema bastante presente en nuestro día a día. Tras la última votación del 15 de enero en el parlamento británico, el Brexit sigue siendo un tema que preocupa cada vez más tanto a españoles como a británicos. El resultado fue histórico, nunca antes se había visto una derrota igual en la Cámara …

Leer másEl brexit y cómo afectará a españoles y británicos

En la actualidad, vivimos en un mundo basado en la presura e inmediatez: queremos todo y los queremos ya. En nuestro ámbito esta inmediatez seria la traducción automática. Esta concepción del mundo no sería posible sin la tecnología, cuyo avance es cada vez más palpable, a la vez que significativo. Este avance tiene como punto …

Leer más¿Debemos confiar en la traducción automática?

Desde que hiciéramos las maletas y nos mudáramos de República Argentina al centro de Sevilla han pasado ya cuatro meses. ¡Y qué cuatro meses! En octubre, iniciábamos una nueva etapa e inaugurábamos por fin la oficina de Méndez Núñez, junto a la Plaza de la Magdalena, en pleno centro de Sevilla. Tras un par de …

Leer másUna nueva etapa en el centro de Sevilla

Entre los muchos problemas a los que nos enfrentamos hoy día uno de ellos es la inmigración. A menudo, países de todo el mundo reciben a cientos y cientos de inmigrantes. Bien es conocido el caso de Estados Unidos. Con la llegada al poder del presidente Donald Trump, tanto los inmigrantes residentes en Estados Unidos …

Leer másEl papel de los traductores e intérpretes en la inmigración

La pregunta que nos hacemos es, ¿por qué estudiar traducción e interpretación? Para empezar, me gustaría exponer algunas de las definiciones de traductor e intérprete que podemos encontrar. En primer lugar, salta a la vista el hecho de que no veamos ninguna definición de traductor e intérprete como tal, sino que las que aparecen son …

Leer más¿Por qué estudiar traducción e interpretación?

Hoy día, existen muchos temas que nos preocupan y uno de ellos es el Brexit. A todos nos sorprendió cuando en el año 2016 Reino Unido decidió que quería marcharse de la Unión Europea. Era algo de lo que no habíamos oído hablar antes, incluso muchos de nosotros no conocíamos esta posibilidad. Tras el paso …

Leer másEl Brexit y las posibles repercusiones en el mercado de la traducción

Hay días que nos gusta recordar siempre. El pasado 10 de noviembre fue uno de ellos. Fue una jornada inolvidable para la familia de CBLingua, una festividad en el calendario de nuestras vidas. ¿Por qué?  Pues sencillamente porque inaugurábamos nuestra nueva sede en el Puerto de Santa María. Todo lo que contemos del acto nos …

Leer másInauguración de la oficina del Puerto

Por todos es conocido aquel dicho de que “la mejor pronunciación de España es aquella que se practica en Valladolid”. Hoy en CBLingua queremos romper una lanza a favor de las variedades dialectales,  la variedad cultural, la inclusión y la conservación de nuestra cultura. Como todos sabemos, existen muchas variedades dialectales y lingüísticas alrededor de …

Leer más¿Están reñidos la interpretación y las variedades dialectales?

Así es. Nos mudamos. Nuestra oficina de El Puerto en el CEEI cierra finalmente sus puertas. Parece que fue ayer cuando aterrizábamos por primera vez en este centro y ahora ponemos punto y final a otra etapa más en la historia de la agencia. Una etapa memorable. Con recuerdos que quedarán para siempre en la …

Leer más¡Nos mudamos!

Si quieres que tu título universitario sea reconocido en Reino Unido vas a tener que hacer de tripas corazón. Hay que dedicar algún tiempo a resolver papeleo para que cuando llegue el momento, esté todo listo y atado. Los procedimientos que vas a tener que seguir van a variar un poco según la titulación. Esto …

Leer más¿Homologar un título universitario en Reino Unido?

Facebook et la traduction automatique Lorsque vous naviguez sur une page Internet rédigée dans une langue étrangère, il est possible de la traduire à l’aide d’un symbole situé au bout de la barre d’adresse, comme illustré ci-dessous. La traduction est casi instantanée : en quelques secondes, vous pourrez consulter des pages Web rédigées dans (presque) toutes …

Leer másFacebook et la traduction automatique

Traducteur professionnel vs Google translate et cie Je m’intéressais ce matin aux actualités de la veille sur mon téléphone, comme je le fais quotidiennement sur le trajet entre mon domicile et le bureau. Soudainement, à la vue du mot traduction, mes yeux se sont écarquillés. Ce n’est pas tous les jours que l’on parle de …

Leer másTraducteur professionnel vs Google translate et cie

Comment sont fixés les tarifs et les délais des traductions ? Lorsque nos clients nous envoient des documents pour une demande de devis, ou lorsqu’ils se déplacent dans nos bureaux, une des premières questions que nous leur posons est la suivante : « Pour quand avez-vous besoin de la traduction ? ». Je vous laisse deviner la réponse la …

Leer másComment sont fixés les tarifs et les délais des traductions ?

Los sobrenombres de las ciudades Acaban de terminar las Navidades. Otro año más que en la lotería del Gordo de Navidad no te toca más que el reintegro del décimo que compraste con los compañeros de la empresa. 20 euros que, por supuesto, reinvertiste en la lotería del Niño y has perdido definitivamente. Como todos …

Leer másLos sobrenombres de las ciudades

Le bilinguisme au Canada Pour faire suite à l’article de la semaine dernière sur le bilinguisme/trilinguisme en Belgique, je vous propose aujourd’hui de traverser l’Atlantique pour découvrir la situation du bilinguisme… au Canada. Selon le recensement de 2011,  l’anglais est la langue maternelle de 56,9 % des citoyens canadiens, contre 21,1 % de langue maternelle française. …

Leer másLe bilinguisme au Canada