La experiencia de José Caballero Mi experiencia con esta empresa me ha permitido aprender más sobre la traducción jurada. He aprendido a tratar diferentes tipos de documentos legales como certificados de nacimiento, matrimonio, divorcio, académicos, contratos, informes… Estas prácticas me han servido para comprender los contenidos de esos textos, además de traducirlos —tanto de inglés …
In other words de Jhumpa Lahiri Nilanjana Sudeshna Lahiri es conocida como Jhumpa Lahiri y es una escritora nacida en Londres, país al que sus padres habían emigrado, de ascendencia india y nacionalidad estadounidense. Siendo pequeña se mudó a Estado Unidos y allí se graduó de Literatura Inglesa en el Barnard College y de varias …
Mis prácticas en Julio y Agosto en CBLingua Soy Verónica Meneghelli, soy de Italia y en julio de 2023 empecé mis prácticas en CBLingua en la oficina de Sevilla y sin duda alguna ha sido una de las mejores experiencias laborales que he tenido desde que empecé la universidad en el año 2020. Las prácticas …
«The Translation of Love» de Lynne Kutsukake La novela de Lynne Kutsukake titulada «The Translation of Love» (traducida como La Traducción del Amor) logra capturar de manera vívida la complicada relación entre el lenguaje, el amor y la pérdida, en donde el arte de la traducción se convierte en un elemento central que une a …
Mi experiencia como becaria en CBLingua, Marina Puente Como estudiante del Máster Hispano-Francés en Lengua Francesa Aplicada en la Universidad Complutense de Madrid, llegó el momento en el que debía realizar mis prácticas curriculares. A pesar de que toda mi experiencia previa estaba relacionada con el campo de la educación, decidí dar un giro y …
Leer másMi experiencia como becaria en CBLingua, Marina Puente
Norma UNE-EN ISO 17100 ¡Hoy os traemos muy buenas noticias! tras un largo proceso de acreditación y auditoría, CBLingua, ha conseguido la obtención de la certificación de cumplimiento con la Norma UNE EN-ISO 17100! ¿Es obligatorio tener esta certificación? Para poder trabajar con organismos e instituciones públicas si es obligatorio estar en posesión de la Certificación …
La importancia de la figura del intérprete en los conflictos internacionales En la gran mayoría de conflictos que suceden fuera de nuestras fronteras, no solo la ayuda alimentaria y médica es necesaria, sino que también todas esas personas afectadas necesitan poder comunicarse de manera adecuada con todos los voluntarios que acuden en su ayuda de …
Leer másLa importancia de la figura del intérprete en los conflictos internacionales
Mi experiencia en CBLingua como estudiante en prácticas en línea Hace cinco meses empecé con las prácticas universitarias en CBLingua, una empresa que, a pesar de la distancia, me acogió y me ayudó a aumentar mis conocimientos en el área de la traducción jurada. Al realizar las prácticas en línea no tuve un contacto directo …
Leer másMi experiencia en CBLingua como estudiante en prácticas en línea
Buscamos becarios nativos en español, inglés o francés En un mundo cada vez más globalizado, la demanda de traductores competentes es más alta que nunca. Las empresas buscan constantemente profesionales capaces de comunicarse eficazmente en diferentes idiomas para expandir su alcance en los mercados internacionales. En este contexto, queremos lanzar una emocionante oportunidad para becarios …
Leer másBuscamos becarios nativos en español, inglés o francés
Mi experiencia en CBLingua La traducción es un campo apasionante y desafiante que permite conectar culturas y facilitar la comunicación global. Como estudiante de traducción, tenía curiosidad por explorar cómo funcionaba una agencia de traducción en la vida real. Soy estudiante de Bélgica y me interesaba hacer unas prácticas en el extranjero. Afortunadamente, tuve la …
La importancia de la subtitulación de videoclips Hoy en día, con la globalización y las nuevas tecnologías, los videoclips se han convertido en una forma popular de entretenimiento, consiguiendo llevar la música a todas partes del mundo. Sin embargo, debido a las barreras lingüísticas, muchos espectadores no comprenden el contenido de estos. Por este motivo, …
La importancia de la revisión Aunque muchos suelen pensar que este proceso no es importante, la revisión forma parte integrante del proceso de traducción. Una traducción entregada sin haber sido revisada es un trabajo hecho a medias. Además, es fundamental para el aprendizaje. Uno no puede progresar en traducción si no se le revisa los …
Mi experiencia como becaria en CBLingua Me llamo Margot, soy francesa, y estoy estudiando idiomas (inglés y español) en Montpellier, Francia. Para validar el año, tuvimos que hacer unas prácticas en un país que no fuera Francia, y donde se hablaba uno de los dos idiomas estudiados. Me interesaba el ámbito de la traducción, así …
Becarios especialidad Alemán Incorporación de becarios con especialidad alemán-español-alemán a partir de agosto Como hemos mencionado en anteriores artículos, las prácticas en empresa son muy importantes y beneficiosas, tanto en tu propio país como en el extranjero. No aporta solamente a nivel profesional, sino también a nivel personal y cultural. Gracias a ellas, puedes llegar …
La labor del intérprete en los medios de comunicación Estamos seguros de que a lo largo del día veis multitud de programas de televisión, ya sean españoles o extranjeros, en los que la labor del intérprete de idiomas es esencial para lograr una comunicación fluida. Sin embargo, seguro que no os habéis preguntado cuáles son …
Leer másLa labor del intérprete en los medios de comunicación
Choques culturales Diferencias culturales a la hora de hacer prácticas en España Año tras año, España es el país de destino número uno para irse de vacaciones. Cada año millones de turistas acuden al sur de España a disfrutar de las playas, la comida, la cultura y del sol. Sin embargo, hoy no vamos a …
Leer másDiferencias culturales a la hora de hacer prácticas en España
¿Cómo solicitar unas prácticas extracurriculares en CBLingua? A lo largo del año sois muchos los que solicitáis realizar las prácticas con nosotros, ya sea de forma presencial como online. La gran mayoría de los alumnos en práctica que recibimos en la empresa están adscritos a alguna universidad y, por lo tanto, el 95% de las …
Leer más¿Cómo solicitar unas prácticas extracurriculares en CBLingua?
Másteres relacionados con la Traducción e Interpretación La mayoría de las veces nos preguntamos qué hacer cuando terminamos la carrera y queremos especializarnos en nuestra rama de traducción o interpretación favorita. ¿Cuál es el próximo paso? Buscar el máster que más nos guste y matricularnos. Para esto, no hay necesidad de agobiarse, ya que tenéis …
Leer másMásteres relacionados con la Traducción e Interpretación