En la actualidad, vivimos en un mundo basado en la presura e inmediatez: queremos todo y los queremos ya. En nuestro ámbito esta inmediatez seria la traducción automática. Esta concepción del mundo no sería posible sin la tecnología, cuyo avance es cada vez más palpable, a la vez que significativo. Este avance tiene como punto …
Desde que hiciéramos las maletas y nos mudáramos de República Argentina al centro de Sevilla han pasado ya cuatro meses. ¡Y qué cuatro meses! En octubre, iniciábamos una nueva etapa e inaugurábamos por fin la oficina de Méndez Núñez, junto a la Plaza de la Magdalena, en pleno centro de Sevilla. Tras un par de …
Entre los muchos problemas a los que nos enfrentamos hoy día uno de ellos es la inmigración. A menudo, países de todo el mundo reciben a cientos y cientos de inmigrantes. Bien es conocido el caso de Estados Unidos. Con la llegada al poder del presidente Donald Trump, tanto los inmigrantes residentes en Estados Unidos …
Leer másEl papel de los traductores e intérpretes en la inmigración
La pregunta que nos hacemos es, ¿por qué estudiar traducción e interpretación? Para empezar, me gustaría exponer algunas de las definiciones de traductor e intérprete que podemos encontrar. En primer lugar, salta a la vista el hecho de que no veamos ninguna definición de traductor e intérprete como tal, sino que las que aparecen son …
Hoy día, existen muchos temas que nos preocupan y uno de ellos es el Brexit. A todos nos sorprendió cuando en el año 2016 Reino Unido decidió que quería marcharse de la Unión Europea. Era algo de lo que no habíamos oído hablar antes, incluso muchos de nosotros no conocíamos esta posibilidad. Tras el paso …
Leer másEl Brexit y las posibles repercusiones en el mercado de la traducción
Hay días que nos gusta recordar siempre. El pasado 10 de noviembre fue uno de ellos. Fue una jornada inolvidable para la familia de CBLingua, una festividad en el calendario de nuestras vidas. ¿Por qué? Pues sencillamente porque inaugurábamos nuestra nueva sede en el Puerto de Santa María. Todo lo que contemos del acto nos …
Por todos es conocido aquel dicho de que “la mejor pronunciación de España es aquella que se practica en Valladolid”. Hoy en CBLingua queremos romper una lanza a favor de las variedades dialectales, la variedad cultural, la inclusión y la conservación de nuestra cultura. Como todos sabemos, existen muchas variedades dialectales y lingüísticas alrededor de …
Leer más¿Están reñidos la interpretación y las variedades dialectales?
Así es. Nos mudamos. Nuestra oficina de El Puerto en el CEEI cierra finalmente sus puertas. Parece que fue ayer cuando aterrizábamos por primera vez en este centro y ahora ponemos punto y final a otra etapa más en la historia de la agencia. Una etapa memorable. Con recuerdos que quedarán para siempre en la …
Si quieres que tu título universitario sea reconocido en Reino Unido vas a tener que hacer de tripas corazón. Hay que dedicar algún tiempo a resolver papeleo para que cuando llegue el momento, esté todo listo y atado. Los procedimientos que vas a tener que seguir van a variar un poco según la titulación. Esto …
Ya queda menos para que empiece septiembre, y con los anuncios de El Corte Inglés a la vuelta de la esquina, me es imposible no pensar en esos futuros traductores e intérpretes que esperan ansiosos su primer día de clase como estudiantes de traducción e interpretación. Si eras como yo, y no puedes esperar ni …
No te confíes: traducir nunca es pan comido Ya sabemos que traducir no es una tarea fácil. Hay que tener mil cosas en cuenta durante el proceso de traducción para dar con una buena solución. Siempre deberemos tener en mente todos los factores que forman parte del contexto a la hora de traducir. ¿Para quién …
Leer másEl arte de traducir: conseguir soluciones ideales a pesar de las restricciones
La revisión es esencial, porque es humano errar Cualquier profesión en la que se nos ocurra pensar está ideada y realizada por seres humanos. Incluso los trabajos más automatizados cuentan con la mano del hombre para que se lleven a cabo: los robots los inventan los humanos. Es bueno que detrás de todo esto esté …
Leer másLa importancia de la revisión en la labor del traductor
Después de un año entero de trabajo, llega por fin el verano y con él las ansiadas vacaciones. Para muchos, es la época ideal para viajar al extranjero. Hay quienes llevan meses planeándolo al más mínimo detalle: hotel, vuelo, monumentos a visitar, restaurantes, etc. Todo listo para disfrutar de la tranquilidad de las vacaciones y …
Ojalá sea cierto que la profesión del intérprete está saliendo de las sombras. Ojalá estemos consiguiendo que esta figura tan necesaria en nuestra sociedad deje de confundirse con la profesión de actor. El intérprete no hace una labor artística, sino social. Su trabajo consiste en eliminar las barreras lingüísticas y culturales que se interponen entre …
Leer másLa importancia del intérprete de lengua de signos: las personas sordas también hablan
Ya está aquí. Un año más, miles de estudiantes vuelven a las aulas. Lo hacen para enfrentarse a uno de los exámenes más decisivos de su vida. Es la Selectividad, o, mejor dicho, la EBAU (Evaluación de Bachillerato para el Acceso a la Universidad). Se trata de una prueba vital que marca el destino del …
Vamos a hacernos la siguiente pregunta: ¿revisas o traduces? Por un momento, imaginemos que somos pasajeros de un avión y volamos este puente a…Las Canarias. Cuando estamos sentados en nuestro asiento, nos indican que el avión no ha superado el plan de mantenimiento e inspección periódico al que está sujeto. Aún así, el piloto ha …
Maggie: el traductor de bebés La transmisión de mensajes entre personas que hablan una lengua diversa es posible gracias la traducción o interpretación. Sin embargo, las formas de comunicación susceptibles de ser traducidas son muy diversas. No solo traducimos la información que aparece en un documento ni tampoco interpretamos únicamente conversaciones o discursos. La comunicación …
Facebook et la traduction automatique Lorsque vous naviguez sur une page Internet rédigée dans une langue étrangère, il est possible de la traduire à l’aide d’un symbole situé au bout de la barre d’adresse, comme illustré ci-dessous. La traduction est casi instantanée : en quelques secondes, vous pourrez consulter des pages Web rédigées dans (presque) toutes …