La irrupción del Covid-19 en nuestra sociedad ha marcado un antes y un después en el sector de la traducción y en el mundo. Desde el año 2009 cuando la OMS categorizó a la gripe A H1N1 como pandemia no habíamos atravesado una situación como la actual. Está claro que este hecho va a cambiar …
Leer másLa irrupción del Covid-19: una antes y un después en el sector de la traducción
Los estudios que se están realizando en todo el mundo para conocer cómo reacciona el COVID-19 y cuál es su impacto en el ser humano se están produciendo a una velocidad vertiginosa. Miles de laboratorios y científicos de todo el mundo centran sus esfuerzos en analizar cómo hacer frente a esta situación y, ahora más …
Leer másEl papel de la traducción para combatir el coronavirus
Hoy en día, es casi impensable que una empresa con éxito no tenga su propio sitio en Internet. Restaurantes, tiendas de ropa, despachos de abogados, empresas de alimentación… sin duda merece la pena traducir mi WEB. Prácticamente todos los negocios actuales cuentan con una web. Esta elección es muy útil a la hora de proyectar …
El sector de la traducción siempre tiene sus miras puestas, año tras año, en qué idioma será el que lidere la demanda de traducciones, ¿ cuáles serán los idiomas del futuro?. Actualmente, tenemos la información de qué idiomas son los más hablados a nivel mundial, y cuáles han sido los más utilizados en el ámbito …
Hace más de dos meses nos despertábamos con la noticia del cierre de la región de Hubei en China a causa del coronavirus. Los últimos datos proporcionados por el gigante asiático muestran que las medidas de confinamiento adoptadas por el gobierno han dado sus frutos y que no se han registrado contagios locales en la …
Leer másLa figura del traductor en las relaciones internacionales
Aunque muchos se preguntan cómo está evolucionando actualmente nos gustaría saber como será el mercado de la traducción después del COVID-19. Lo que realmente debemos plantearnos son las consecuencias que esta situación tendrá a largo plazo. Es decir: ¿cómo evolucionará el mercado de la traducción tras el coronavirus? ¿Cómo influirán las consecuencias en nuestro sector? ¿Se …
Cuando piensas que la crisis del COVID-19 arranca en china y que en un espacio tan corto de tiempo ha sido capaz de propagarse por todo el planeta, nos toca hacer una reflexión. El mundo es más pequeño de lo que siempre hemos pensamos. A pesar de las distancias que nos separa entre países, esta …
La traducción de un informe médico alemán es uno de los documentos más demandados por nuestros clientes. El campo de la medicina es asombroso y, a su vez, de proporciones inmensas. Abarca multitud de especialidades y técnicas, gracias a los importantes avances que se han logrado en los últimos cien años, debido también al desarrollo …
La traducción del testamento se produce tras la muerte de un familiar y en uno de los momentos más difíciles para todo ser humano. No obstante, la traducción del testamento son cuestiones ineludibles que deben resolverse de forma obligatoria dentro de un plazo establecido. Cuando la defunción de nuestro familiar, además, se produce en el …
El estado de alarma decretado en España tras la crisis del COVID-19 ha cambiado por completo nuestro estilo de vida. Ya no podemos salir a la calle a menos que sea por motivos estrictamente esenciales, como ir al trabajo (si trabajas en un sector primario), hacer la compra o en casos de extrema urgencia. Tengo …
Leer más¿Puedo realizar mi traducción jurada en plena crisis del COVID-19?
La traducción de contenidos informáticos ha evolucionado enormemente debido a los grandes avances tecnológicos que se han experimentado en este sector. Cuando se habla de localización, la nueva hoja de ruta de la traducción . Sin embargo, esta definición no es del todo precisa ya que el término localización hace referencia a un concepto relacionado con …
Leer másLa localización; la nueva hoja de ruta de traducción
En CBLingua nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes y nuestro entorno, así, en nuestra oficina de Sevilla, debido a la intensa actividad económica y empresarial de esta ciudad, recibimos gran cantidad de encargos para traducir de forma jurada documentación corporativa entre las que se encuentra la traducción de cuentas anuales de empresas. En …
Uno de los documentos que más pueden verse en el sector de la traducción son los manuales de instrucciones. Estos pertenecen al ámbito de la traducción técnica y se caracterizan por presentar una estructura y terminología bastante definida. Coches, lavadoras, ordenadores, medicamentos… prácticamente todos los productos que usamos en nuestro día a día están obligados …
En los últimos años, la traducción automática ha crecido de manera exponencial, ya que suponen un bajo coste para la empresa y unos resultados en cuestión de segundos. No obstante, son muchas todavía las limitaciones que tiene este tipo de traducción. Las limitaciones de la traducción automática en tiempos de COVID-19 Actualmente, debido a la …
Como será el traductor después del COVID-19. Todo apunta a que el sector de la traducción se verá reforzado. No todo van a ser malas noticias, hay muchos sectores que se han podido adaptar con facilidad a esta forma de trabajar desde casa, entre los que destaca el sector de la traducción. Concretamente en CBLingua …
Cual es la labor del traductor en tiempos de crisis.En tiempos difíciles, muchos se acuerdan de los profesionales que trabajan a diario para revertir la situación. El número de profesionales que en estos momentos pone su granito de arena para ayudar al resto es inapreciable y no en vano la población reconoce con gran aprecio …
Cuando se piensa en agencias de traducción en España, normalmente la figura que se nos viene a la mente es la del traductor. Sin embargo, una agencia de traducción es mucho más que un traductor. Para explicar su funcionamiento, vamos a realizar un símil con un equipo de baloncesto. Por un lado encontramos al base, …
Traducción de un título alemán a español son uno de los documentos con más demanda de traducción jurada entre los ciudadanos alemánes. Los títulos universitarios abren nuevos caminos. Mejoran la perspectiva laboral y hacen posible el acceso a carreras universitarias de mayor nivel en centros de prestigio. Y es que el esfuerzo realizado tras años …