La traducción del testamento se produce tras la muerte de un familiar y en uno de los momentos más difíciles para todo ser humano. No obstante, la traducción del testamento son cuestiones ineludibles que deben resolverse de forma obligatoria dentro de un plazo establecido. Cuando la defunción de nuestro familiar, además, se produce en el …
El estado de alarma decretado en España tras la crisis del COVID-19 ha cambiado por completo nuestro estilo de vida. Ya no podemos salir a la calle a menos que sea por motivos estrictamente esenciales, como ir al trabajo (si trabajas en un sector primario), hacer la compra o en casos de extrema urgencia. Tengo …
Leer más¿Puedo realizar mi traducción jurada en plena crisis del COVID-19?
La traducción de contenidos informáticos ha evolucionado enormemente debido a los grandes avances tecnológicos que se han experimentado en este sector. Cuando se habla de localización, la nueva hoja de ruta de la traducción . Sin embargo, esta definición no es del todo precisa ya que el término localización hace referencia a un concepto relacionado con …
Leer másLa localización; la nueva hoja de ruta de traducción
En CBLingua nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes y nuestro entorno, así, en nuestra oficina de Sevilla, debido a la intensa actividad económica y empresarial de esta ciudad, recibimos gran cantidad de encargos para traducir de forma jurada documentación corporativa entre las que se encuentra la traducción de cuentas anuales de empresas. En …
Uno de los documentos que más pueden verse en el sector de la traducción son los manuales de instrucciones. Estos pertenecen al ámbito de la traducción técnica y se caracterizan por presentar una estructura y terminología bastante definida. Coches, lavadoras, ordenadores, medicamentos… prácticamente todos los productos que usamos en nuestro día a día están obligados …
En los últimos años, la traducción automática ha crecido de manera exponencial, ya que suponen un bajo coste para la empresa y unos resultados en cuestión de segundos. No obstante, son muchas todavía las limitaciones que tiene este tipo de traducción. Las limitaciones de la traducción automática en tiempos de COVID-19 Actualmente, debido a la …
Como será el traductor después del COVID-19. Todo apunta a que el sector de la traducción se verá reforzado. No todo van a ser malas noticias, hay muchos sectores que se han podido adaptar con facilidad a esta forma de trabajar desde casa, entre los que destaca el sector de la traducción. Concretamente en CBLingua …
Cual es la labor del traductor en tiempos de crisis.En tiempos difíciles, muchos se acuerdan de los profesionales que trabajan a diario para revertir la situación. El número de profesionales que en estos momentos pone su granito de arena para ayudar al resto es inapreciable y no en vano la población reconoce con gran aprecio …
Cuando se piensa en agencias de traducción en España, normalmente la figura que se nos viene a la mente es la del traductor. Sin embargo, una agencia de traducción es mucho más que un traductor. Para explicar su funcionamiento, vamos a realizar un símil con un equipo de baloncesto. Por un lado encontramos al base, …
Traducción de un título alemán a español son uno de los documentos con más demanda de traducción jurada entre los ciudadanos alemánes. Los títulos universitarios abren nuevos caminos. Mejoran la perspectiva laboral y hacen posible el acceso a carreras universitarias de mayor nivel en centros de prestigio. Y es que el esfuerzo realizado tras años …
¿La traducción con fines pedagógicos enriquece las competencias lingüísticas de las lenguas origen y meta? La traducción forma parte del currículo académico español desde hace unos veinte años. Actualmente, a demás de los grados de Traducción e Interpretación, los planes estudios en lenguas modernas (Estudios Ingleses, Franceses, Árabes-Islámicos, etc.) suelen incluir alguna asignatura relacionada con …
La Firma digital en traducciones juradas: la nueva realidad. Las nuevas tecnologías nos facilitan el proceso y en la actualidad la firma digital en traducciones juradas ya es un hecho. A partir de ahora, en CBLingua vamos a incorporar este nuevo concepto de traducción jurada. Una vez esté implantado el proceso eliminaremos todos los …
Para poder entender qué es el código deontológico del traductor, en primer lugar tenemos que definir qué es la deontología. Este término lo acuñó Jeremy Bentham en su obra Deontology or, The sciende of Morality. Donde afirma que la deontología es aquella subdisciplina de la ética encargada de establecer los deberes de aquellos que ejercen …
Traducción de documentos de Nigeria y Senegal. Al igual que hicimos en anteriores artículos con otras nacionalidades, desde CBLingua queremos tratar hoy la traducción jurada de documentación expedida en Nigeria y Senegal. Traducciones en países africanos Debido al aumento generalizado y global de los flujos migratorios a escala global, en una de nuestras Agencias de …
las tendencias en traducción: influencer, belleza y cuidado personal En los últimos años, la revolución tecnológica ha traído consigo nuevos estilos de vida e, incluso profesiones. En la actualidad los llamados «influencer» triunfan en la popular red social Instagram y acaparan todas las portadas de revista y anuncios publicitarios. El resultado: un nuevo modo de …
El traductor profesional, ese gran desconocido. Muchas veces, cuando se habla sobre la labor del traductor, sólo se nos viene a la cabeza aquella persona con buenos conocimientos de idiomas (generalmente inglés),. Sin embargo, existe la otra cara de la moneda, esa gran olvidada, la traducción profesional. Podríamos definir a la traducción profesional como aquella …
La traducción jurada de textos académicos en la actualidad: ¿cómo ha evolucionado el mercado? Entre los textos que más se traducen en nuestra agencia cabe destacar los textos académicos. Esta tipología presenta unas características bastante definidas y, a pesar de lo que muchos pueden pensar, está compuesta por textos muy variados: expedientes, certificados, cartas, suplementos, …
Aunque ha pasado tan solo una semana desde que el presidente declarara el estado de alarma en todo el territorio español, en CBLingua ya nos hemos adaptado a nuestra nueva rutina de trabajo. Cinco días dan para mucho y, en nuestro caso, nos han servido para cambiar las oficinas por el “teletrabajo” Hoy con este …
Leer másPrimera semana de teletrabajo: la nueva rutina de CBLingua