Prácticas en empresa, ¿curriculares o extracurriculares? Realizar unas prácticas en una empresa de traducción es una excelente oportunidad para conocer de primera mano la labor del traductor y aprender de la experiencia de los compañeros y compañeras profesionales. Se trata del primer paso hacia el mundo laboral. Por ello, en CBLingua apostamos por la formación …
Leer másPrácticas en empresa, ¿curriculares o extracurriculares?
Blue Monday ¿Sabes que es el «Blue Monday»? Si no es así, no te preocupes, desde CBLingua vamos a contarte de qué trata y como darle un giro de 180 º. Se le denominada Blue Monday al tercer lunes del mes de enero, este 16 de enero de 2023, y se le considera el día …
Los Simpson Estoy segura de que todos nosotros hemos pasado esa época en la que salíamos del colegio e íbamos corriendo a casa para ver una de nuestras series favoritas, Los Simpson. He dado en el clavo, ¿no? Esta familia tan loca y divertida, que hacia que la comida se nos quedará fría, nos ha …
Ventajas de alargar tus prácticas En CBLingua nos encanta acoger a nuevos becarios para poder enseñarles de primera mano lo que significa la traducción jurada y todo el proceso que esto conlleva. Se trata de la primera toma de contacto con el mundo laboral y para nosotros es muy importante preparar a nuestros becarios y …
15 modismos que deberías conocer ¿Sabes que son los modismos? Pues, son dichos y expresiones que se utilizan con frecuencia en el lenguaje oral y su significado va más allá del significado literal. Son aquellos dichos como «Ser la oveja negra» que solemos utilizar de forma cotidiana cuando hablamos con nuestra familia o amigos. Los …
Palabras que no tienen traducción Pongo la mano en el fuego y no me quemo que alguna vez has viso palabras que te han resultado extrañas, pero que tenían un significado bastante profundo, ¿verdad? Y, además, también estoy segura de que no has podido encontrar un término equivalente que recoja el significado al cien por …
La traducción de videojuegos ¿Eres un auténtico fan de los videojuegos? ¿Te gustaría convertir tu pasatiempo en tu profesión? Pues, desde CBLingua vamos a contarte un poco más sobre el mundo de la localización. ¿Sabes qué es la localización de videojuegos? Si no es así, no te preocupes, te lo contamos en un periquete. La …
Inglés americano y el inglés británico Diferencias entre el inglés americano y el inglés británico Lo primero que CBLingua quiere destacar cuando nos referimos a inglés americano es que no queremos hablar de todo el continente, sino de Estados Unidos y al igual que ocurre con el español, que no es igual en Sevilla, Barcelona …
Leer másDiferencias entre el inglés americano y el inglés británico
Títulos de películas Los títulos de las películas ¿qué es lo primero en lo que nos fijamos antes de elegir una película? Vale, en ocasiones, es la recomendación de un amigo o familiar o, incluso, alguna crítica que hemos leído, pero, por lo general, solemos decantarnos por una película gracias a ese título tan llamativo. …
Alta cómo autónomo ¿Qué es mejor: darse primero de alta como autónomo o buscar clientes y luego darse de alta? La primera pregunta que debemos hacernos es: ¿qué es un autónomo? Si este concepto te trae de cabeza, no te preocupes porque CBLingua hará con este artículo que te quede todo claro como el agua. …
Consejos para futuros traductores en formación Es increíble, a la vez que intenso, el camino que recorremos para llegar a estudiar aquello por lo que sentimos que tenemos vocación, ¿cierto? Todos admiramos a esas personas que consiguen entrar en Medicina o Enfermería, pero el camino para un futuro traductor no es un tampoco un camino …
Rechazo en una prueba de traducción Cómo remontar después de que me rechacen en mi primera prueba de traducción ¿Conoces el dicho de quien la sigue, la consigue? Pues esto se puede aplicar en todos los aspectos de la vida. Todos los comienzos siempre son difíciles, vas a encontrar muchas piedras en el camino y, …
Leer másCómo remontar después de que me rechacen en mi primera prueba de traducción
¿Qué puedo hacer para ganar experiencia laboral? Hoy en día, la experiencia laboral se ha vuelto fundamental y en todas partes uno de los requisitos es tener algún año que otro de experiencia y, por lo tanto, esto puede resultar un dolor de cabeza para aquellas personas que quieren empezar a trabajar al salir de …
CBLingua y su crecimiento Mantenerse activos en las redes sociales puede ayudar a que muchas personas conozcan el trabajo que se lleva a cabo en una determinada empresa, favoreciendo así el crecimiento de esta. Un gran ejemplo de crecimiento es CBLingua, una empresa cada vez más conocida no solo de forma nacional sino también de …
Asistente para traducir a tiempo real más de 40 idiomas ¿Conoces los Pixel Buds? ¡CBLingua te lo cuenta! Los Pixel Buds son unos auriculares, comercializados por Google, que permiten la interpretación simultánea de un contenido en 40 idiomas diferentes. Sin embargo y, para sorpresa de todos, esto no tuvo el boom que se esperaba y, …
Leer másAsistente para traducir a tiempo real más de 40 idiomas
La traducción en el mundo de la moda Todos sabemos que la globalización vino pisando fuerte y, por supuesto, el lema “Renovarse o morir” venía como anillo al dedo y, no hace falta decir que, la traducción jugaría un papel fundamental en este proceso. Te preguntarás el porqué, ¿verdad? CBLingua te resolverá la duda. Cualquier …
Estudiar Traducción Motivos por los que debes estudiar la carrera de Traducción Son muchas las personas que por redes sociales nos preguntan y se interesan por conocer un poco más acerca del mundo de la traducción, concretamente sobre nuestro trabajo día a día. Por eso, hoy queremos dedicar este post a responder a un futuro …
Leer másMotivos por los que debes estudiar la carrera de Traducción
La vuelta al cole, ¿qué documentos académicos son los más traducidos? Llega septiembre y con él, el nuevo curso, por ello, muchos consideran que septiembre es el mes en el que comienza el año y los nuevos proyectos, y no en enero. Y, desde CBLingua, te explicaremos todo lo necesario para que el comienzo del …
Leer másLa vuelta al cole, ¿qué documentos académicos son los más traducidos?