Estados Unidos ha recibido desde sus orígenes la emigración de millones de hombre y mujeres de todo el mundo. Por esta razón, siempre se ha catalogado como un país multicultural, es decir un país formado por personas de diferentes nacionalidades, etnias y culturas. Estudiar y trabajar en Estados Unidos Dado el creciente número de españoles …
Barcelona se mantiene, sin ninguna duda, en el ranking de las ciudades mundiales con más turistas cada año. Su cultura, su gastronomía, su posición geográfica, su historia y, por supuesto, sus habitantes, hacen que sea la ciudad que reciba más visitas de España, sobrepasa incluso la elevada cifra de turistas que presenta Madrid. Al tratarse …
Leer másBarcelona una ciudad en la que conviven más de 300 lenguas
En nuestra píldora informativa de hoy, Laura Balsa, Project Manager, y David Bernal, traductor jurado de inglés, se han reunido para aclararnos algunas de las dudas más frecuentes que los clientes nos plantean sobre las apostillas y las legalizaciones. Este tipo de documentos acompañan de forma regular a los documentos públicos, por lo que es …
Leer másVídeo informativo de CBLingua: Apostillas y Legalizaciones
La situación actual ocasionada por la irrupción del coronavirus en nuestras vidas hace que nos planteemos si volveremos a presenciar una fuga de cerebros como ocurrió en 2009. Según los expertos, la economía española caerá este año entre un 7 o un 8% por lo que el futuro de muchos profesionales parece estar en juego …
Con esta gran frase comenzaba la entrevista de ayer Francisco Ortiz. “hay que hacer de la necesidad virtud“ Francisco es Licenciado en Ciencias Económicas y Ciencias Políticas por la Universidad Complutense de Madrid, ex profesor de Política Económica en el ITEP, y el impulsor del teletrabajo en España. En el día de ayer la Gerente …
Leer más“Hay que hacer de la necesidad virtud”: El teletrabajo como solución al COVID-19
Ahora más que nunca el consumo de contenidos de plataformas digitales y el número de lectores ha aumentado a causa del confinamiento. “la importancia de la traducción: ahora una señal de tranquilidad”. La podemos encontrar presente en nuestras vidas en numerosos formatos ya que gracias a ella se puede ver una serie doblada al español …
Leer másLa importancia de la traducción: una señal de tranquilidad
En nuestra labor para ayudar a nuestros clientes en sus gestiones y decisiones vitales, nos gustaría informar sobre un proceso en el que hemos asesorado a numerosos clientes, a quienes hemos ayudado en sus trámites a la hora de ejecutar lo necesario una vez tomada la decisión de viajar a Australia por motivos de estudio …
Los estudios que se están realizando en todo el mundo para conocer cómo reacciona el COVID-19 y cuál es su impacto en el ser humano se están produciendo a una velocidad vertiginosa. Miles de laboratorios y científicos de todo el mundo centran sus esfuerzos en analizar cómo hacer frente a esta situación y, ahora más …
Leer másEl papel de la traducción para combatir el coronavirus
Hoy en día, es casi impensable que una empresa con éxito no tenga su propio sitio en Internet. Restaurantes, tiendas de ropa, despachos de abogados, empresas de alimentación… sin duda merece la pena traducir mi WEB. Prácticamente todos los negocios actuales cuentan con una web. Esta elección es muy útil a la hora de proyectar …
Cuando piensas que la crisis del COVID-19 arranca en china y que en un espacio tan corto de tiempo ha sido capaz de propagarse por todo el planeta, nos toca hacer una reflexión. El mundo es más pequeño de lo que siempre hemos pensamos. A pesar de las distancias que nos separa entre países, esta …
La traducción de un informe médico alemán es uno de los documentos más demandados por nuestros clientes. El campo de la medicina es asombroso y, a su vez, de proporciones inmensas. Abarca multitud de especialidades y técnicas, gracias a los importantes avances que se han logrado en los últimos cien años, debido también al desarrollo …
La traducción de contenidos informáticos ha evolucionado enormemente debido a los grandes avances tecnológicos que se han experimentado en este sector. Cuando se habla de localización, la nueva hoja de ruta de la traducción . Sin embargo, esta definición no es del todo precisa ya que el término localización hace referencia a un concepto relacionado con …
Leer másLa localización; la nueva hoja de ruta de traducción
En CBLingua nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes y nuestro entorno, así, en nuestra oficina de Sevilla, debido a la intensa actividad económica y empresarial de esta ciudad, recibimos gran cantidad de encargos para traducir de forma jurada documentación corporativa entre las que se encuentra la traducción de cuentas anuales de empresas. En …
En los últimos años, la traducción automática ha crecido de manera exponencial, ya que suponen un bajo coste para la empresa y unos resultados en cuestión de segundos. No obstante, son muchas todavía las limitaciones que tiene este tipo de traducción. Las limitaciones de la traducción automática en tiempos de COVID-19 Actualmente, debido a la …
Cuando se piensa en agencias de traducción en España, normalmente la figura que se nos viene a la mente es la del traductor. Sin embargo, una agencia de traducción es mucho más que un traductor. Para explicar su funcionamiento, vamos a realizar un símil con un equipo de baloncesto. Por un lado encontramos al base, …
las tendencias en traducción: influencer, belleza y cuidado personal En los últimos años, la revolución tecnológica ha traído consigo nuevos estilos de vida e, incluso profesiones. En la actualidad los llamados «influencer» triunfan en la popular red social Instagram y acaparan todas las portadas de revista y anuncios publicitarios. El resultado: un nuevo modo de …
El traductor profesional, ese gran desconocido. Muchas veces, cuando se habla sobre la labor del traductor, sólo se nos viene a la cabeza aquella persona con buenos conocimientos de idiomas (generalmente inglés),. Sin embargo, existe la otra cara de la moneda, esa gran olvidada, la traducción profesional. Podríamos definir a la traducción profesional como aquella …
Entre los afectados, miles de personas que no solo se ven perjudicados por el coronavirus, por todas las consecuencias sociales, económicas… que este acarrea. La crisis del coronavirus ha llevado a cerrar colegios y empresas, restaurantes y discotecas en el caso de Madrid. Para muchos españoles, esto supone pérdidas considerables en sus negocios. Pero… ¿qué …
Leer másLa crisis del coronavirus, ¿podemos ayudar los traductores jurados?